# kn/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> ವಿಧಗಳು
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> ಹೆಚ ್ ಚಿನ ವೈದೃಶ ್ ಯ
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> ಭೂತಗನ ್ ನಡಿ
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ ್ ತಕ
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ಕುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ಎಡುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> xubuntu ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ಉಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ಕುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ಜ ್ ಹುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ಮೊದಲ ಹಾರ ್ ಡ ್ ‌ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ‌ ನಿಂದ ಬೂಟ ್ ಆಗಿ
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# kn/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> ಮುದ ್ ರಿಸುವಾಗ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ ್ ಯೆಗಳಲ ್ ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಯನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುತ ್ ತದೆ . " ಸಾಲಿನ ಸಂಖ ್ ಯೆಗಳನ ್ ನು ಮುದ ್ ರಿಸು " ಆಯ ್ ಕೆಯು ಸೊನ ್ ನೆಯಾಗಿಲ ್ ಲದೆ ಇದ ್ ದಲ ್ ಲಿ ಮಾತ ್ ರ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ ್ ತದೆ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> ಉಳಿಸಬೇಡ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪುಟ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ಸುತ ್ ತ ಆವರಿಸು ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಪದವನ ್ ನು ಮಾತ ್ ರ ಹೊಂದಿಸು ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ಸಕ ್ ರಿಯಗೊಳಿಕೆtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಅಥವ ಆಯ ್ ಕೆಯಾದ ಪಠ ್ ಯವನ ್ ನು ವಿಂಗಡಿಸುCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ಸಲಹೆಗಳುCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ ್ ಷೆ ಮುಗಿಯಿತುFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> ಅಜ ್ ಞಾತ ( % s )
(trg)="s687"> language

# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> GNOME ಲೈಬ ್ ರರಿ
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> ಕೀರಲು ರಬ ್ ಬರ ್ GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> URL ಅನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> URL ಅನ ್ ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು ( _ C )
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> ವಿತರಕರು
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> GNOME ಈ ಆವೃತ ್ ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME ಯುನಿಕ ್ ಸ ್ ‌ ಪಂಗಡದ ಕಾರ ್ ಯವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗಳಲ ್ ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ , ಬಳಸಬಹುದಾದ , ಸ ್ ಥಿರವಾದ , ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ‌ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> ' % s ' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ ್ ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s ಶುರುವಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ ್ ಲ
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ ) ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ )
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> ಇದರ ಗೊತ ್ ತಿರದ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> ಔಟ ್ ‌ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kn/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s ಹಾಗು % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">ಮುಂದಿನ ಮಧ್ಯLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(src)="s176">ವಿಂಡೊ ಹಾಗು ಗುಂಡಿಯ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_w)
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">ಸೂಚನೆಯ ಶಬ್ಧSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">ವಿಂಡೋಗಳು ಹಾಗು ಗುಂಡಿಗಳುSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದುSound event
(trg)="s179"> Sound event