# kn/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# kn/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ ಶುರು ಕುಬುಂಟು
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
# kn/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> ಮೌನವಾಗಿಸು
(trg)="s4"> sâp
# kn/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz
(src)="s1"> ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಚಲಾಯಿಸು
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ ್ ಕೆ ಸಂಪರ ್ ಕ ಕಲ ್ ಪಿಸು
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> ಕಡತಗಳು
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ ್ ಲಿ ತೆರೆ
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> ಉಳಿಸಲಾದ ಹುಡುಕಾಟ
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> ನೆಲೆ ( Home ) ಕಡತಕೋಶ
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> ಪಠ ್ ಯ
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ ( ವ ್ ರಾಪ ್ )
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> ತೆರೆ ಸೂಚಕದ ಸ ್ ಥಾನ
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> ಎಲ ್ ಲವನ ್ ನೂ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> ನೆಲೆ
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> ಎಲ ್ ಲವನ ್ ನೂ ಆರಿಸು ( _ A )
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> ಮೇಲೆ ಜರುಗಿಸು ( _ U )
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> ಹೆಸರು
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> ನೀವು ಪರಿಮಾಣವನ ್ ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ ್ ಲಿ , ದಯವಿಟ ್ ಟು ಪುಟಿಕೆ ( ಪಾಪ ್ ಅಪ ್ ) ಮೆನುವಿನಲ ್ ಲಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ ್ ನು ಆರೋಹಿಸು ಅನ ್ ನು ಬಳಸಿ.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> ರದ ್ ದು ಮಾಡು
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಹೆಸರನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> ಸೂಚಿಸಲಾದ ' % s ' ಸಮೂಹವು ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> ನಾನು
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? ಬೈಟುಗಳು
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> ಕೊಂಡಿfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> ಗಾತ ್ ರ :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> ಅಳಿಸು ( _ D )
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> % s ಗೆ ಇನ ್ ನೊಂದು ಕೊಂಡಿst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d ನೆಯ ಪ ್ ರತಿ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d ನೆಯ ಪ ್ ರತಿ ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ ್ ತ ್ ತಿದೆ2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d ಕಡತವನ ್ ನು ( % ' d ರಲ ್ ಲಿ ) ನಕಲುಪ ್ ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S , % S ನಲ ್ ಲಿ2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> ಇದು ಒಂದು ವಿಳಾಸ ಎಂದು ಕಾಣಿಸುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ಆದೇಶDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> ಮುಚ ್ ಚು ( _ C )
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s ಗುಣಗಳುMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( ಕೆಲವೊಂದು ಒಳಅಂಶಗಳನ ್ ನು ಓದಲಾಗಿಲ ್ ಲ ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> ಒಳ ಅಂಶಗಳು : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ಬಳಸಿದfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ಮುಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳನ ್ ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸ ್ ಥಳಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸಿEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> ಹಿಂದೆ ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡುReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> ಸ ್ ಕ ್ ರಿಪ ್ ಟುಗಳು ( _ S )
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> ಸಂಪರ ್ ಕ ಕಲ ್ ಪಿಸು ( _ C )
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> ಹೊಸ ಹಾಳೆ ( _ N )
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> ಹಾಳೆಯನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚು ( _ C )
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> ಅನುವಾದಕರ-ಮನ ್ ನಣೆಗಳು Launchpad Contributions : Harish https : / / launchpad.net / ~ mgharish Neelavar https : / / launchpad.net / ~ prasanna-neelavar Sai Ranjan https : / / launchpad.net / ~ sairanjank mohan https : / / launchpad.net / ~ mohanohi shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> ಈ ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚು
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> ಪುನ : ಲೋಡ ್ ಮಾಡು ( _ R )
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Nautilus ಸಹಾಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> ಕಳೆದುಹೋದ ಕಡತವನ ್ ನು ಹುಡುಕು
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> ಬಗ ್ ಗೆ ( _ A )
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> ಹಿಗ ್ ಗಿಸು ( _ I )
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> ಕುಗ ್ ಗಿಸು ( _ O )
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ ಗಾತ ್ ರ ( _ z )
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> ನೆಲೆ ( _ H )
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> ಹೊಸ ಹಾಳೆ ( _ T )
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> ಎಲ ್ ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚು ( _ A )
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> ಹಿಂದೆ ( _ B )
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> ಮುಂದಕ ್ ಕೆ ( _ F )
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆ ( _ P )
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆ ( _ N )
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> ಮೇಲೆ ( _ U )
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> ಮನವಿ ಸಲ ್ ಲಿಸಲಾದ ಸ ್ ಥಳವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ ್ ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ ್ ಲ.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> ಆಡಿಯೊ CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> ಆಡಿಯೊ DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> ವೀಡಿಯೋ DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> ವೀಡಿಯೊ CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> ಸೂಪರ ್ ವೀಡಿಯೊ CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> ಚಿತ ್ ರಗಳ CD
(trg)="s999"> CD Lilka
(src)="s1000"> ಚಿತ ್ ರದ CD
(trg)="s1000"> Lilka CD
(src)="s1002"> ಸಂಗೀತವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(trg)="s1002"> Miusik binka maihsira