# kn/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ಅಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> ಎಚ ್ ಚರಿಕೆ
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> ಅನಿಮೇಶನ ್
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> ಬಾಣ
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> ಕ ್ ಯಾಲೆಂಡರ ್
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> ಕ ್ ಯಾನ ್ ವಾಸ ್
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> ಕರೆ
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> ಸಂವಾದ
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> ತುಂಬಿಸು
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> ಚೌಕಟ ್ ಟು
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> ಚಿಹ ್ ನೆ
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> ಚಿತ ್ ರ
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> ಲೇಬಲ ್
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> ಪರಿವಿಡಿ
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> ಮುಖ ್ ಯ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> ವಿಭಜಕ
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> ಸ ್ ಲೈಡರ ್
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಕೆ
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> ಟೇಬಲ ್
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> ಟರ ್ ಮಿನಲ ್
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> ಪಠ ್ ಯ
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> ವೃಕ ್ ಷ
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> ನೋಟದ ಮಿತಿ
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> ಕಿಟಕಿ
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> ಶಿರೋ ಲೇಖ
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> ಪಾದ ಲೇಖ
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> ಪ ್ ಯಾರಾಗ ್ ರಾಫ ್
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> ಅಳತೆಗೋಲು
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> ಅನ ್ ವಯ
(trg)="s82"> program
# kn/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> ಕೀಮ ್ ಯಾಪ ್
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> ವಿಧಗಳು
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> ಹೆಚ ್ ಚಿನ ವೈದೃಶ ್ ಯ
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> ಭೂತಗನ ್ ನಡಿ
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> ಸ ್ ಕ ್ ರೀನ ್ ರೀಡರ ್
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> ಬ ್ ರೈಲ ್ ಸಂಪರ ್ ಕ ಸಲಕರಣೆ
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ ್ ತಕ
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> ಡ ್ ರೈವರ ್ ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ಕುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ಎಡುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> xubuntu ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ಉಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ಕುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ಜ ್ ಹುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ಉಬಂಟು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ಉಬಂಟು ಸ ್ ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ಉಬಂಟು ಮಿಡ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> ವರ ್ ಕ ್ ಸ ್ ಟೇಷನ ್ ಇನ ್ ಸ ್ ಟಾಲ ್ ಮಾಡಿ
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM ಸ ್ ಥಾಪನೆ ( ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> ಲ ್ ಯಾಂಪ ್ ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> LTSP ಸರ ್ ವರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಇಲ ್ ಲದ ಪ ್ ರತಿಮೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> ಕಮ ್ ಯಾಂಡ ್ -ಲೈನ ್ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವರ ್ ಚುಯಲ ್ ಯಂತ ್ ರ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಲ ್ ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ಹಾಳಾದ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> ಸ ್ ಮೃತಿಕೋಶವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ಮೊದಲ ಹಾರ ್ ಡ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಿಂದ ಬೂಟ ್ ಆಗಿ
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> ಉಚಿತ ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಮಾತ ್ ರ
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ಡೆಲ ್ ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ ್ ಥಾಪನೆ
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> Mythbuntu ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# kn/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> ಚಿತ ್ ರ ಕಡತ ' % s ' ದಲ ್ ಲಿ ಯಾವುದೇ ದತ ್ ತಾಂಶವಿಲ ್ ಲ
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> ಸಜೀವನ ( animation ) ' % s 'ಯನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ , ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡ ಸಜೀವನ ( animation ) ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ , ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡ ಚಿತ ್ ರ ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing