# kn/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ಜಿಮೈಲ ್ , Google ಡಾಕ ್ ಸ ್ , Google + , ಯೂಟ ್ ಯೂಬ ್ ಮತ ್ ತು ಪಿಕಾಸವನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
# kn/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> ಕೀಮ ್ ಯಾಪ ್
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> ವಿಧಗಳು
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> ಹೆಚ ್ ಚಿನ ವೈದೃಶ ್ ಯ
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> ಭೂತಗನ ್ ನಡಿ
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> ಸ ್ ಕ ್ ರೀನ ್ ರೀಡರ ್
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> ಬ ್ ರೈಲ ್ ಸಂಪರ ್ ಕ ಸಲಕರಣೆ
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ ್ ತಕ
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> Ubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> Kubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> Edubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> Xubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> Ubuntu MIDಯನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೇ ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ ಶುರು ಕುಬುಂಟು
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> ಡ ್ ರೈವರ ್ ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ಕುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ಎಡುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> xubuntu ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ಉಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ಕುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ಜ ್ ಹುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ಉಬಂಟು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ಬಹು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಲು MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ಉಬಂಟು ಸ ್ ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ಉಬಂಟು ಮಿಡ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> ವರ ್ ಕ ್ ಸ ್ ಟೇಷನ ್ ಇನ ್ ಸ ್ ಟಾಲ ್ ಮಾಡಿ
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM ಸ ್ ಥಾಪನೆ ( ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> ಲ ್ ಯಾಂಪ ್ ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> LTSP ಸರ ್ ವರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಇಲ ್ ಲದ ಪ ್ ರತಿಮೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> ಕಮ ್ ಯಾಂಡ ್ -ಲೈನ ್ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವರ ್ ಚುಯಲ ್ ಯಂತ ್ ರ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಲ ್ ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ಹಾಳಾದ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> ಸ ್ ಮೃತಿಕೋಶವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ಮೊದಲ ಹಾರ ್ ಡ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಿಂದ ಬೂಟ ್ ಆಗಿ
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> ಉಚಿತ ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಮಾತ ್ ರ
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ಡೆಲ ್ ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ ್ ಥಾಪನೆ
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> Mythbuntu ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> Mythbuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
# kn/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> ಮೊಜಿಲ ್ ಲ ಫಾಯರ ್ ಫಾಕ ್ ಸ ್ ಬ ್ ರೌಸೆರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಕ .
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
# kn/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> ನಿಮ ್ ಮ ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಡಾಟ ಪಡೆಯಲು ಪ ್ ರವೇಶಿಸಿ
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> ನಿಮ ್ ಮ ಗೌಪ ್ ಯವಾದ ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ನಿರ ್ ದೇಶಿಕೆಯನ ್ ನು ಸ ್ ಧಾಪಿಸಿ
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
# kn/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz
(src)="s1"> ಕಾಮಿಕ ್ ಪುಸ ್ ತಕವನ ್ ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಆಜ ್ ಞೆ “ % s ” ಅನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ : % s
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> ಕಾಮಿಕ ್ ಪುಸ ್ ತಕವನ ್ ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವಲ ್ ಲಿ ಆಜ ್ ಞೆ “ % s ” ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ .
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> ಆಜ ್ ಞೆ “ % s ” ಸಾಮಾನ ್ ಯ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(src)="s4"> ಒಂದು ಕಾಮಿಕ ್ ಪುಸ ್ ತಕದ MIME ಬಗೆಯಲ ್ ಲ : % s
(trg)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(src)="s5"> ಈ ಬಗೆಯ ಕಾಮಿಕ ್ ಪುಸ ್ ತಕವನ ್ ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸೂಕ ್ ತವಾದ ಆಜ ್ ಞೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ
(trg)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(src)="s6"> ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> ಆರ ್ ಕೈವಿನಲ ್ ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳು ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(src)="s8"> ಆರ ್ ಕೈವ ್ % s ನಲ ್ ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ ್ ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ
(trg)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(src)="s9"> “ % s ” ಅನ ್ ನು ಅಳಿಸುವಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ .
(trg)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(src)="s10"> ದೋಷ % s
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s11"> ಕಾಮಿಕ ್ ಪುಸ ್ ತಕಗಳು
(trg)="s11"> Comicbicher
(src)="s15"> DVI ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ವಿನ ್ ಯಾಸವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(trg)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(src)="s16"> DVI ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(trg)="s16"> DVI-Dokumenter
(src)="s18"> ಹೌದು
(trg)="s18"> Jo
(src)="s19"> ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s19"> Nee
(src)="s20"> ಬಗೆ 1
(trg)="s20"> Typ 1
(src)="s21"> ಬಗೆ 1C
(trg)="s21"> Typ 1C