# kn/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> ಕೀಮ ್ ಯಾಪ ್
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> ವಿಧಗಳು
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> ಹೆಚ ್ ಚಿನ ವೈದೃಶ ್ ಯ
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> ಭೂತಗನ ್ ನಡಿ
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> ಸ ್ ಕ ್ ರೀನ ್ ರೀಡರ ್
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> ಬ ್ ರೈಲ ್ ಸಂಪರ ್ ಕ ಸಲಕರಣೆ
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ ್ ತಕ
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> Ubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> Kubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> Edubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> Xubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> Ubuntu MIDಯನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೇ ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ ಶುರು ಕುಬುಂಟು
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> ಡ ್ ರೈವರ ್ ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ಕುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ಎಡುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> xubuntu ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ಉಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ಕುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ಜ ್ ಹುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ಉಬಂಟು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ಬಹು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಲು MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ಉಬಂಟು ಸ ್ ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ಉಬಂಟು ಮಿಡ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> ವರ ್ ಕ ್ ಸ ್ ಟೇಷನ ್ ಇನ ್ ಸ ್ ಟಾಲ ್ ಮಾಡಿ
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> OEM ಸ ್ ಥಾಪನೆ ( ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> ಲ ್ ಯಾಂಪ ್ ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> LTSP ಸರ ್ ವರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಇಲ ್ ಲದ ಪ ್ ರತಿಮೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> ಕಮ ್ ಯಾಂಡ ್ -ಲೈನ ್ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವರ ್ ಚುಯಲ ್ ಯಂತ ್ ರ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಲ ್ ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ಹಾಳಾದ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> ಸ ್ ಮೃತಿಕೋಶವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ಮೊದಲ ಹಾರ ್ ಡ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಿಂದ ಬೂಟ ್ ಆಗಿ
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> ಉಚಿತ ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಮಾತ ್ ರ
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ಡೆಲ ್ ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ ್ ಥಾಪನೆ
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# kn/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> ಅಂತರಜಾಲ ಖಾತೆಗಳು
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> ಪ ್ ರವೇಶ ನೀಡು
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> ಈ ಉಬುಂಟು ಅಂತರ ್ ಜಾಲ ಖಾತೆಯನ ್ ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಇಚ ್ ಚೆ ಪಡುತ ್ ತೀರ ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> ಖಾತೆಯನ ್ ನು ಸೇರಿಸು _ _
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> ಮತ ್ ತೊಂದು % s ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ ್ ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಆರಿಸು
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
# kn/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> ನಿಮ ್ ಮ ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಡಾಟ ಪಡೆಯಲು ಪ ್ ರವೇಶಿಸಿ
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> ನಿಮ ್ ಮ ಗೌಪ ್ ಯವಾದ ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ನಿರ ್ ದೇಶಿಕೆಯನ ್ ನು ಸ ್ ಧಾಪಿಸಿ
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# kn/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> “ % s ” ಅನ ್ ನು ಅಳಿಸುವಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> ದೋಷ % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> ಟ ್ ರೂಬಗೆಯ
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> ಟ ್ ರೂಬಗೆಯ ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( ಶಿಷ ್ ಟ 14 ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಗಳಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(trg)="s39"> Skrifow PDF
(src)="s40"> “ % s ” ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(src)="s41"> “ % s ” ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(src)="s42"> ಪೋಸ ್ ಟ ್ ಸ ್ ಕ ್ ರಿಪ ್ ಟ ್ ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(trg)="s42"> Skrifow PostScript
(src)="s44"> TIFF ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(trg)="s44"> Skrifow TIFF
(src)="s45"> XPS ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(trg)="s45"> Skrifow XPS
(src)="s48"> % s ಅನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s48"> Ow talleth % s