# kn/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# kn/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> ನೀವು ಪರಿಮಾಣವನ ್ ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ ್ ಲಿ , ದಯವಿಟ ್ ಟು ಪುಟಿಕೆ ( ಪಾಪ ್ ಅಪ ್ ) ಮೆನುವಿನಲ ್ ಲಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ ್ ನು ಆರೋಹಿಸು ಅನ ್ ನು ಬಳಸಿ.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಹೆಸರನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> ಸೂಚಿಸಲಾದ ' % s ' ಸಮೂಹವು ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> ಕೊಂಡಿfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s ಗೆ ಇನ ್ ನೊಂದು ಕೊಂಡಿst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d ನೆಯ ಪ ್ ರತಿ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d ನೆಯ ಪ ್ ರತಿ ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ ್ ತ ್ ತಿದೆ2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d ಕಡತವನ ್ ನು ( % ' d ರಲ ್ ಲಿ ) ನಕಲುಪ ್ ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S , % S ನಲ ್ ಲಿ2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> ಇದು ಒಂದು ವಿಳಾಸ ಎಂದು ಕಾಣಿಸುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ಆದೇಶDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s ಗುಣಗಳುMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( ಕೆಲವೊಂದು ಒಳಅಂಶಗಳನ ್ ನು ಓದಲಾಗಿಲ ್ ಲ ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> ಒಳ ಅಂಶಗಳು : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ಬಳಸಿದfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ಮುಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳನ ್ ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸ ್ ಥಳಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸಿEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> ಹಿಂದೆ ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡುReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> ಮನವಿ ಸಲ ್ ಲಿಸಲಾದ ಸ ್ ಥಳವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ ್ ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ ್ ಲ.foo /
(trg)="s990"> foo /
# kn/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz
(src)="s13"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆಯನ ್ ನು ಬಿಟ ್ ಟು ಬಿಡು
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> ಸಮಯ :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> ತೆಗೆದು ಹಾಕು ( _ R )
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> ಚಾಲನಾಪಟ ್ ಟಿಯಿಂದ ( ಪ ್ ಲೇಲಿಸ ್ ಟ ್ ) ತೆಗೆದು ಹಾಕು
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> ಸ ್ ಥಳವನ ್ ನು ಪ ್ ರತಿ ಮಾಡು ( _ C )
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> ಸ ್ ಥಳವನ ್ ನು ಕ ್ ಲಿಪ ್ ಬೋರ ್ ಡಿಗೆ ಪ ್ ರತಿ ಮಾಡು
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> ಪಠ ್ ಯ ಉಪಶೀರ ್ ಷಿಕೆಯನ ್ ನು ಆರಿಸು ( _ S ) ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> ಪಠ ್ ಯ ಉಪಶೀರ ್ ಷಿಕೆಗಳಲ ್ ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಕಡತವನ ್ ನು ಆರಿಸಿ
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> ಸೇರಿಸು ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> ತೆಗೆದು ಹಾಕು
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> ಚಾಲನಾಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ( ಪ ್ ಲೇಲಿಸ ್ ಟ ್ ) ಉಳಿಸು ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> ಮೇಲಕ ್ ಕೆ ವರ ್ ಗಾಯಿಸು
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> ಕೆಳಗೆ ವರ ್ ಗಾಯಿಸು
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ಸ ್ ಕ ್ ರೀನ ್ ಸೇವರನ ್ ನು ನಿಷ ್ ಕ ್ ರಿಯಗೊಳಿಸು ( _ a ) Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> ಬದಿ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸುAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> ಅಧೀವೇಶನ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪನಾ ಆಯ ್ ಕೆಗಳನ ್ ನು ತೋರಿಸು9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> ಗೊತ ್ ತಿರದDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> ಸ ್ ವಾಮ ್ ಯತ ್ ವವನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ GStreamer ಪ ್ ಲಗ ್ ಇನ ್ ಗಳನ ್ ನು ಬಳಸಲು ವಿನಾಯಿತಿಯನ ್ ನು Totem ಹೊಂದಿದೆ.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> ಯಾವುದೂ ಇಲ ್ ಲLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ < svenkate \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> XML ಹಂಚಬಹುದಾದ ಚಾಲನಾಪಟ ್ ಟಿTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> ಕೋಶವನ ್ ನು ಸೇರಿಸುFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> ಚಿತ ್ ರಸಂಗ ್ ರಹಯನ ್ ನು ಉಳಿಸುGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> ಇಲ ್ ಲಿಗೆ ನೆಗೆ ( _ S ) : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to