# km/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Pêrune

# km/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ក ្ រៅ ​ បណ ្ ដាញpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> បង ្ កើត ​ គណនី ​ ថ ្ មី ​ នៅ ​ លើ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s លើ % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s បាន​ចាកចេញ​ពី​បន្ទប់foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ការ​សន្ទនាEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">បន្ថែម​ក្រុមverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">ផ្ញើ​សារmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">ព័ត៌មានEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ទីតាំងLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">កំណត់​បញ្ជី​បណ្ដាញverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">ជជែក​ជាមួយ %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: An Yon https://launchpad.net/~anyonkh Khoem Sokhem https://launchpad.net/~khoemsokhem Nguon Chan https://launchpad.net/~chansivel Seng Sutha https://launchpad.net/~sutha
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# km/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> បញ ្ ជាក ់ ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ ​ សម ្ រាប ់ ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ ​ នៅ ​ ពេល ​ បោះពុម ្ ព ។ វា ​ មាន ​ ប ្ រសិទ ្ ធ ​ ភាព ​ តែ ​ ក ្ នុង ​ ករណី ​ ដែល ​ ជម ្ រើស " បោះពុម ្ ព ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ " មិន ​ សូន ្ យ ​ ប ៉ ុណ ្ ណោះ ។ CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> កុំ ​ រក ្ សាទុកmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> មិន ​ អាច ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ “ % s ” ។ modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ទំព ័ រ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d of % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> រុំ ​ ជុំវិញMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> ផ ្ គូផ ្ គង ​ កន ្ សោម ​ ធម ្ មតាMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> ផ ្ គូផ ្ គង ​ ពាក ្ យ ​ ទាំ ​ ងមូលMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ការ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ សកម ្ មtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> តម ្ រៀប ​ ឯកសារ ​ ឬ ​ អត ្ ថបទ ​ ដែលបាន ​ ជ ្ រើស ។ Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> សំណើCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> បាន ​ បញ ្ ចប ់ ​ ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ អក ្ ខរាវិរុទ ្ ធFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> កំណែ
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> ស ្ ថាបនា ​ ថ ្ ងៃទី
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ការអានឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ឯកសារ ' % s ' មិនមែនជាឯកសារធម ្ មតា
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> មិន ​ អាច ​ រក ​ ឃើញ ​ ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សា ​ ទុក
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> កំពុងចាប ់ ផ ្ តើម % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> គ ្ មាន ​ អាសយដ ្ ឋាន ​ ដើម ្ បី ​ ផ ្ សព ្ វផ ្ សាយ
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> គ ្ មានបញ ្ ជារ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> ឃ ្ លាបញ ្ ជារមិនល ្ អ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> ល ្ បែង
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> ការិយាល ័ យ
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> កម ្ មវិធី
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> ការ ​ កំណត ់ ​ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s64"> Sîstem

# km/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# km/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> class កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ​ តាម ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ បង ្ អួច
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ តាម ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ បង ្ អួច
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X display ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> បង ្ ហាញ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X screen ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> អេក ្ រង ់
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> មិន ​ កំណត ់ ​ ទង ់ ​ បំបាត ់ ​ កំហុស ​ ​ របស ់ GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label