# km/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> ផ ្ ដល ់ ​ ទៅ ​ ឲ ្ យ ​ អ ្ នក ​ ដោយ ៖
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> កំណែ
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> ស ្ ថាបនា ​ ថ ្ ងៃទី
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> បង ្ ហាញ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ នៅ ​ លើ GNOME កំណែ ​ នេះ
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME គឺ ​ ជា ​ បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ ស ្ ថិតស ្ ថេរ និង ​ មិន ​ គិត ​ ថ ្ លៃ ​ សម ្ រាប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ ខ ្ សែស ្ រឡាយ Unix  ។
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME មាន ​ អ ្ វី ​ ៗ ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ឃើញ ​ នៅ ​ ​ លើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ រួមមាន ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ឯកសារ កម ្ មវិធី ​ រុករក ​ បណ ្ ដាញ ម ៉ ឺនុយ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ សេងៗ ​ ជា ​ ច ្ រើន ​ ទៀត  ។
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME បានរួមបញ ្ ចូលវេទិកាការអភិវឌ ្ ឍន ៍ ពេញលេញសំរាប ់ អ ្ នកបង ្ កើតកម ្ មវិធី អនុញ ្ ញាតឲ ្ យការបង ្ កើតនៃកម ្ មវិធីដ ៏ មានឥទិ ្ ឋពលនិងការពិបាក  ។
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME ផ ្ ដោត ​ សំខាន ់ ​ លើ ​ ភាព ​ អាច ​ ប ្ រើ ​ បាន និង ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ រយៈ ​ ពេល ​ ចេញ ​ ផ ្ សាយ ​ ទៀត ​ ទាត ់ និង ​ សហការណ ៍ ​ បាន ​ ល ្ អ ​ ដើម ្ បី ​ ធ ្ វើ ​ ​ ឲ ្ យ ​ មាន ​ តែ ​ មួយ ​ ក ្ នុង ​ ចំណោម ​ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ កូដ ​ ចំហ  ។
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> កម ្ លាំង ​ ដ ៏ ​ ធំបំផុត ​ របស ់ GNOME គឺ ​ សហគមន ៍ ​ ដ ៏ ​ ខ ្ លាំក ្ លា ​ របស ់ ​ យើង  ។ ទោះ ​ បី ​ ជា ​ អ ្ នក ​ នោះ ​ មាន ​ ឬ ​ គ ្ មាន ​ ចំនាញ ​ ក ្ នុងការ ​ សរសេរ ​ កូដ ​ ក ៏ ​ ដោយ ក ៏ ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ GNOME បាន ​ ល ្ អ ​ ដែរ  ។
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ការអានឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ឯកសារ ' % s ' មិនមែនជាឯកសារធម ្ មតា
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> មិន ​ អាច ​ រក ​ ឃើញ ​ ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សា ​ ទុក
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> កំពុងចាប ់ ផ ្ តើម % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> គ ្ មាន ​ អាសយដ ្ ឋាន ​ ដើម ្ បី ​ ផ ្ សព ្ វផ ្ សាយ
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> មិនមែនវត ្ ថុដែលអាចបើកដំណើរការបាន
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> គ ្ មានបញ ្ ជារ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> ឃ ្ លាបញ ្ ជារមិនល ្ អ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> មិនស ្ គាល ់ អក ្ សរសំង ៉ ាត ់ " % s "
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# km/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ទិដ ្ ឋភាពposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆបគ ្ នា ​ ជាមួយ ​ ​ របៀប ​ ដែល ​ មាន ​ ឡើយ ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ល ្ បែង
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> ការិយាល ័ យ
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> ការ ​ ត ្ រួតពិនិត ្ យ ​ និង ​ ការ ​ កំណត ់ ​ រចនា ​ សម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> កម ្ មវិធី
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ មិន ​ សម ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ប ្ រភេទ ​ ផ ្ សេង ​ ​ ៗ ​ ទៀត
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> អភិបាល
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> ចំណូលចិត ្ ត
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> ចំណូលចិត ្ តផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> ផ ្ នែក ​ រឹង
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# km/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> បន ្ ថែម ​ ​ កម ្ មវិធី ​ នៅ ​ ពេល ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> កែសម ្ រួល ​ កម ្ មវិធី ​ នៅ ​ ពេល ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ មិន ​ អាច ​ ទទេ ​ ឡើយ
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> កម ្ មវិធី
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ បន ្ ថែម  ៖
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> មិនស ្ គាល ់
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> មិន ​ អាច ​ តភ ្ ជាប ់ ​ ទៅ ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សម ័ យ ​ បាន ​ ទេ
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# km/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# km/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# km/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ បង ្ អួច ​ ទៅ ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើការ ១
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ បង ្ អួច ​ ទៅ ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើការ ២
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ បង ្ អួច ​ ទៅ ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើ ​ ការ ៣
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s5"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ បង ្ អួច ​ ទៅ ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើ ​ ការ ៤
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s6"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ បង ្ អួច ​ ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើការ ​ មួយ ​ ទៅ ​ ខាង ​ ឆ ្ វេង
(trg)="s6"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ o ̀ si ̀
(src)="s7"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ បង ្ អួច ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើការ ​ មួយ ​ ទៅ ​ ខាង ​ ស ្ ដាំ
(trg)="s7"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ ọ ̀ tu ́ n
(src)="s8"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ បង ្ អួច ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើការ ​ មួយ ​ ឡើង ​ លើ
(trg)="s8"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan so ́ ke ̀
(src)="s9"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ បង ្ អួច ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើការ ​ មួយ ​ ចុះ ​ ក ្ រោម
(trg)="s9"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan wa ́ lẹ ̀
(src)="s18"> ប ្ ដូរ ​ ទៅ ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើការ ១
(trg)="s18"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s19"> ប ្ ដូរ ​ ទៅ ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើការ ២
(trg)="s19"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s20"> ប ្ ដូរ ​ ទៅ ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើ ​ ការ ​ ៣
(trg)="s20"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s21"> ប ្ ដូរ ​ ទៅ ​ តំបន ់ ​ ធ ្ វើ ​ ការ ​ ៤
(trg)="s21"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s31"> បិទ / បើក ​ របៀប ​ ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s31"> Tọ ́ gu ̀ mo ́ o ̀ du ̀ oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ki ́ ku ́ n
(src)="s32"> បិទ / បើក ​ សភាព ​ អតិបរមា
(trg)="s32"> Tọ ́ gu ̀ ipo ̀ i ̀ fẹ ̀ lo ́ ju ́
(src)="s33"> ពង ្ រីក ​ ​ បង ្ អួច ​ អតិបរមា
(trg)="s33"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s35"> បិទ / បើក ​ សភាព ​ ដែល ​ ដែល ​ ដាក ់ ​ ស ្ រមោល
(trg)="s35"> Tọ ́ gu ̀ ipo ̀ ti ́ a ku ̀ n
(src)="s36"> បិទ ​ បង ្ អួច
(trg)="s36"> Ti Fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s37"> បង ្ រួម ​ ​ បង ្ អួច ​ អប ្ បបរមា
(trg)="s37"> Pa fe ̀ re ̀ se ́ de ́
(src)="s38"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ បង ្ អួច
(trg)="s38"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s39"> ប ្ ដូរ ​ ទំហំ ​ បង ្ អួច
(trg)="s39"> I ̀ ṣo ̀ di ́ wọ ̀ n fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s42"> លេច ​ ឡើង ​ បង ្ អួច ​ ​ នៅ ​ ខាង ​ លើ ​ បង ្ អួច ​ ផ ្ សេង ​ ៗ ​ ទៀត
(trg)="s42"> Gber ́ fe ̀ re ̀ se ́ ga ju a ̀ wọn fe ̀ re ̀ se ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n lọ
(src)="s43"> បង ្ អួច ​ ខាងក ្ រោម ​ នៅ ​ ក ្ រោម ​ បង ្ អួច ​ ផ ្ សេងៗ ​ ទៀត
(trg)="s43"> Fe ̀ re ̀ se ́ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ la ́ bẹ ́ a ̀ wọn fe ̀ re ̀ se ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n
(src)="s44"> ពង ្ រីក ​ ​ បង ្ អួច ​ អតិបរមា ​ ដោយ ​ បញ ្ ឈរ
(trg)="s44"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́ lo ́ lo ́ ro ̀ o ́
(src)="s45"> ពង ្ រីក ​ ​ បង ្ អួច ​ អតិបរមា ​ ដោយ ​ ផ ្ ដេក
(trg)="s45"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́ lo ́ ni ́ bu ̀ u ́
(src)="s51"> បង ្ ខំ ​ ​ បោះបង ់
(trg)="s51"> _ I ̀ ja ́ de Ipa ́
(src)="s52"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ទទួល ​ យក ​ ​ ឈ ្ មោះ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន  ៖ % s
(trg)="s52"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti ri ́ oru ́ kọ-agba ̀ lejo ̀ : % s
(src)="s54"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ បង ្ ហាញ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ បង ្ អួច X ' % s '
(trg)="s54"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti ṣi ́ i ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n E ̀ to ̀ Fe ̀ re ̀ se ́ X ' % s '
(src)="s55"> កម ្ មវិធី ​ ​ ផ ្ សេង ​ ទៀត ​ ​ ​ ​ ប ្ រើ ​ គ ្ រាប ់ ចុច % s ដោយ ​ មាន ​ កម ្ មវិធី ​ កែប ្ រែ % x ដែល ​ ​ ចង ់
(trg)="s55"> Ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n lo ́ n ́ ti n ́ lo bọ ́ ti ̀ ni ̀ % s tẹ ́ lẹ ̀ pẹ ́ lu ́ a ̀ wọn aṣa ̀ tu ́ nto ̀ % x gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i aṣẹ ̀ da ́ -i ̀ tọ ́ ka
(src)="s67"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ វិភាគ ​ រក ​ ​ ថត ​ រូបរាង ៖ % s
(trg)="s67"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti si ́ ka ́ a ̀ ni ̀ atọ ́ na ̀ a ̀ wọn ko ́ ko ́ : % s
(src)="s69"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើង ​ វិញ  ៖ % s
(trg)="s69"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti tu ́ n bẹ ̀ rẹ ̀ : % s
(src)="s70"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ខូច ​ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បិទ  ។ កម ្ ម ​ វិធី ​ មួយ ​ ចំនួន ​ អាច ​ ដំណើរការ ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ  ។
(trg)="s70"> A ̀ wọn workaround fu ́ n a ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ to ́ da ̀ ru ́ ko ̀ ṣiṣẹ ́ . Ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ko ̀ hu ̀ wa ̀ da ́ ada ́ a .