# km/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> ព ្ រមាន
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ចលនា
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ព ្ រួញ
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ប ្ រតិទិន
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ផ ្ ទាំងកំណាត ់
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ហៅ
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ប ្ រអប ់
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> តម ្ រង
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> ស ៊ ុម
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> រូបតំណាង
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> រូបភាព
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ស ្ លាក
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> បញ ្ ជី
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> បន ្ ទះ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> សញ ្ ញា ​ បំបែក
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> គ ្ រាប ់ ​ រំកិល
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> របារ ​ ស ្ ថានភាព
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> តារាង
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> ស ្ ថានីយ
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> អត ្ ថបទ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> មែកធាង
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> មិន ​ ស ្ គាល ់
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ច ្ រក ​ ទិដ ្ ឋភាព
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> បង ្ អួច
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> បឋមកថា
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> បាតកថា
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> កថាខណ ្ ឌ
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> បន ្ ទាត ់
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> កម ្ មវិធី
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# km/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# km/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# km/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ថតFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ទំហំFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ប ្ រភេទFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> បាន ​ កែប ្ រែFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> ឈ ្ មោះopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> បន ្ ថែម ​ ឯកសារ ​ ទៅកាន ់ ​ ប ័ ណ ្ ណសារDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> អ ៊ ិនគ ្ រីប ​ បញ ្ ជី ​ ឯកសារ ​ ផងដែរsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> អ ៊ ិនគ ្ រីប ​ បញ ្ ជី ​ ឯកសារFile
(trg)="s285"> File

# km/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">គ្មាន
(trg)="s208"> קײנע

# km/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ ឯកសារ ' % s ' ៖ % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> គ ្ មាន ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ឯកសារ ​ រូបភាព ' % s ' ឡើយ
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ ចលនា ' % s ' ៖ មិន ​ ដឹង ​ ហេតុផល ប ្ រហែល ​ ជា ​ ឯកសារ ​ ​ របស ់ ​ ចលនា ​ ខូច
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ' % s ' ៖ មិន ​ ដឹង ​ ​ ហេតុផល ។ ប ្ រហែល ​ ជា ឯកសារ ​ រូបភាព ​ ខូច
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> មិន ​ អាច ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ម ៉ ូឌុល ​ ដែល ​ ​ ផ ្ ទុក ​ ឡើយ ៖ % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> មិន ​ គាំទ ្ រ ​ ប ្ រភេទ ​ រូបភាព ' % s ' ឡើយ
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> មិន ​ អាច ​ ទទួល ​ ស ្ គាល ់ ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ រូបភាព ​ ​ សម ្ រាប ់ ​ ឯកសារ ' % s ' ឡើយ
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ រូបភាព ​ ដែល ​ មិន ​ ទទួលស ្ គាល ់
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ' % s ' ៖ % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> ស ្ ថាបនា gdk-pixbuf ​ នេះ ​ មិន ​ គាំទ ្ រ ​ ការ ​ រក ្ សាទុក ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ ឡើយ ៖ % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ' % s ' សម ្ រាប ់ ​ សរសេរ ៖ % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បិទ ' % s ' ខណៈ ​ ពេល ​ គូរ ​ រូបភាព ទិន ្ នន ័ យ ​ ទាំងអស ់ ​ ​ អាច ​ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ រក ្ សាទុក ​ ឡើយ ៖ % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> មិន ​ គាំទ ្ រ ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ ប ្ រភេទ ​ រូបភាព ​ ​ នៃ ​ ចំនួន ​ បន ្ ថែម ' % s ' ឡើយ
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> បឋម ​ កថារបស ់ ​ ​ រូបភាព ​ ខូច
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> ទិន ្ នន ័ យ ​ ភីកសែល ​ រូបភាព ​ ខូច
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> ផ ្ នែក ​ នៃ ​ ចលនា ​ របស ់ ​ រូបតំណាង ​ ដែល ​ មិន ​ រំពឹង
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> បឋម ​ កថា ​ ក ្ នុង ​ ចលនា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> គ ្ មាន ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ ចលនា ​ ឡើយ
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> ផ ្ នែក ​ នៃ ​ ចលនា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> រូបភាព ​ របស ់ BMP ​ មាន ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ បឋម ​ កថា ​ ក ្ លែងក ្ លាយ
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> គ ្ មាន ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ​ ​ ឡើយ
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> រូបភាព ​ របស ់ BMP ​ មាន ​ ទំហំ ​ បឋម ​ កថា ​ ដែល ​ មិន ​ គាំទ ្ រ
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> ចុង ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ មុន ​ កាល ​ កំណត ់ ​ ដែល ​ បាន ​ ជួបប ្ រទះ
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ របស ់ BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ របស ់ ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> គុណភាព ​ របស ់ JPEG ត ្ រូវ ​ តែ ​ ​ មាន ​ តម ្ លៃ ​ ចន ្ លោះ ០ ដល ់ ១០០ តម ្ លៃ ' % s ' មិន ​ អាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ញែក ​ ឡើយ ។
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> គុណភាព ​ របស ់ JPEG ត ្ រូវ ​ តែ ​ មាន ​ តម ្ លៃ ​ ​ ​ ចន ្ លោះ ០ ដល ់ ១០០ តម ្ លៃ ' % d ' មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ អនុញ ្ ញាត ​ ឡើយ ។
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ របស ់ TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> ភាព ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ អាន GIF ៖ % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s57"> កំហុស ​ ខាង ​ ក ្ នុង ​ ​ ក ្ នុង ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ ទុក ​ របស ់ GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> លើស ​ ចំនួន ​ ជង ់
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> បាន ​ ជួប ​ ប ្ រទះ ​ កូដ ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> ធាតុ ​ របស ់ Circular table នៅ ​ ក ្ នុង ​ ឯកសារ ​ របស ់ GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> គ ្ មាន ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ ឯកសារ ​ របស ់ GIF ឡើយ
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> រូបភាព ​ របស ់ GIF គឺ ​ ខូច ( ការ ​ បង ្ ហាប ់ ​ របស ់ LZW មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ឯកសារ ​ ​ មិន ​ លេចឡើង ​ ​ ​ ជា ​ ឯកសារ ​ របស ់ GIF ឡើយ
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> មិន ​ គាំទ ្ រ ​ កំណែ % s នៃ ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ របស ់ GIF ឡើយ
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> រូបភាព ​ របស ់ GIF ​ គ ្ មាន ​ colormap សាកល ​ ឡើយ ហើយ ​ ស ៊ ុម ​ ខាង ​ ក ្ នុង ​ វា ​ គ ្ មាន colormap មូលដ ្ ឋាន ​ ទេ ។
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> រូបភាព ​ របស ់ GIF ត ្ រូវ ​ បាន ​ ​ កាត ់ ​ ឲ ្ យ ​ ខ ្ លី ឬ ​ មិន ​ ពេញ ​ លេញ ។
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> បឋម ​ កថា ​ ក ្ នុង ​ រូបតំណាង ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> គ ្ មាន ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ត ្ រូវ ​ ផ ្ ទុក ​ រូបតំណាង ​ ឡើយ
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> គ ្ មាន ​ រូបតំណាង ​ ដែល ​ បាន ​ បង ្ ហាញ ​ ឡើយ
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> រូបតំណាង ​ មាន ​ ទទឹង ០
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> រូបតំណាង ​ មាន ​ កម ្ ពស ់ ​ ០
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> ប ្ រភេទ ​ រូបតំណាង ​ ដែល ​ មិន ​ គាំទ ្ រ
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> គ ្ មាន ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ ឯកសារ ​ របស ់ ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> កំហុស ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ​ បកប ្ រែ ​ ឯកសារ ​ រូបភាព JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ មិន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព សាកល ្ បង ​ កម ្ មវិធី ​ មួយ ​ ចំនួន ​ ដែល ​ មាន ​ ស ្ រាប ់ ​ ទៅកាន ់ ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ ដែល ​ ទំនេរ
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> គំរូ ​ ពណ ៌ ​ របស ់ JPEG ដែល ​ មិន ​ គាំទ ្ រ ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> មិន ​ អាច ​ បម ្ រុង ​ ទុក ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ សម ្ រាប ់ ​ ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ​ របស ់ JPEG ឡើយ
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> ប ៊ ីត ​ តាម ​ ឆានែល ​ របស ់ ​ រូបភាព PNG មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ​ ឡើយ ។
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק