# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ល ្ បែង
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ការិយាល ័ យ
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> កម ្ មវិធី
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> អភិបាល
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ចំណូលចិត ្ ត
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ចំណូលចិត ្ តផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ផ ្ នែក ​ រឹង
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> ការ ​ កំណត ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд