# km/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> មូលដ ្ ឋាន ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ SQL
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> ភារកិច ្ ច ​ នេះ ​ ជ ្ រើស ​ កញ ្ ចប ់ ​ ម ៉ ាស ៊ ីនភ ្ ញៀវ ​ និង ​ ម ៉ ាស ៊ ីនបម ្ រើ សម ្ រាប ់ ​ មូលដ ្ ឋាន ​ ទិន ្ នន ័ យ PostgreSQL  ។
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL គឺជាមូលដ ្ ឋាន ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ទំនាក ់ ទំនង ​ SQL មួយ , ការយល ់ ព ្ រម ​ ផ ្ តល ់ ​ ការបង ្ កើន SQL92 និង ​ លក ្ ខណៈ ​ ពិសេស ​ ​ របស ់ SQL3 មួយចំនួន  ។ វាគឺ ​ សមរម ្ យ ​ សម ្ រាប ់ ​ ប ្ រើជាមួយនឹង ​ ការចូលដំណើរការ ​ មូលដ ្ ឋានទិន ្ នន ័ យ ​ ពហុ ​ អ ្ នកប ្ រើ ​ ​ ដោយឆ ្ លើយឆ ្ លងកាត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ របស ់ ​ វា ​ សម ្ រាប ់ ​ ការដោះដូរ ​ និង ​ ការចាក ់ សោ ​ ដ ៏ ​ រឹងមាំល ្ អ  ។
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> ភារកិច ្ ច ​ នេះ ​ ផ ្ តល ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ​ ផ ្ ទៃតុ ​ មូលដ ្ ឋាន និង ​ បម ្ រើ ​ ជា ​ មូលដ ្ ឋាន ​ មួយ ​ សម ្ រាប ់ ​ ភារកិច ្ ច ​ ផ ្ ទៃតុ ​ GNOME និង KDE ​  ។
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ DNS
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> ជ ្ រើស ​ ម ៉ ាស ៊ ីនបម ្ រើ ​ BIND DNS និង ​ ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ ទាក ់ ទង និង ​ កញ ្ ចប ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រើប ្ រាស ់  ។
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ ឯកសារ
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> ភារកិច ្ ច ​ នេះ ​ រៀបចំ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ឲ ្ យក ្ លាយជា ​ ម ៉ ាស ៊ ីនបម ្ រើ ​ ឯកសារ , គាំទ ្ រ ​ ទាំង CIFS និង NFS  ។
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> បរិស ្ ថាន ​ ​ ផ ្ ទៃតុ ​ GNOME
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> ភារកិច ្ ចនេះផ ្ ដល ់ កម ្ មវិធី " ផ ្ ទៃតុជាមូលដ ្ ឋាន " ដោយប ្ រើបរិស ្ ថានផ ្ ទៃតុ GNOME  ។
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ KDE
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> ភារកិច ្ ច ​ នេះ ​ ផ ្ តល ់ កម ្ មវិធី ​ " ផ ្ ទៃតុ " ​ ជា ​ មូលដ ្ ឋាន ​ ដោយ ​ ប ្ រើ ​ ​ បរិស ្ ថាន ​ ​ ផ ្ ទៃតុ K  ។
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ យួរដៃ
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> ភារកិច ្ ច ​ នេះ ​ ដំឡើង ​ កម ្ មវិធី ​ ​ ដែល ​ មានប ្ រយោជន ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ យួរដៃមួយ  ។
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ LXDE
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> ភារកិច ្ ច ​ នេះ ​ ផ ្ ដល ់ ​ នូវ ​ កម ្ មវិធី " ផ ្ ទៃតុ " ជា ​ មូលដ ្ ឋាន ​ ដោយ ​ ប ្ រើបរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ LXDE  ។
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ សំបុត ្ រ
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> ភារកិច ្ ច ​ នេះ ​ ជ ្ រើស ​ កញ ្ ចប ់ ​ ផ ្ សេងមួយ ​ ​ ដែលមានប ្ រយោជន ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ គោលបំណង ​ ទូទៅ ​ ​ ​ របស ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ សំបុត ្ រ  ។
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> ការ ​ ជ ្ រើស ​ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដោយដៃ
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> ជ ្ រើស ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដោយដៃ ​ ដើម ្ បី ​ ដំឡើង ​ នៅ ​ ក ្ នុង aptitude  ។
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> ម ៉ ាស ៊ ីនបម ្ រើ ​ បោះពុម ្ ព
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> ភារកិច ្ ច ​ នេះ ​ ​ រៀបចំ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ឲ ្ យ ​ ទៅជា ​ ម ៉ ាស ៊ ីនបម ្ រើ ​ បោះពុម ្ ព  ។
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> ម ៉ ាស ៊ ីនបម ្ រើ ​ បណ ្ តាញ
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> ភារកិច ្ ច ​ នេះ ​ ជ ្ រើស ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ មាន ​ ប ្ រយោជន ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ គោល ​ បំណង ​ ទូទៅ ​ មួយ ​  ។ ​
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ Xfce
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> ភារកិច ្ ច ​ នេះ ​ ផ ្ ដល ់ ​ នូវ ​ កម ្ មវិធី " ផ ្ ទៃតុ " ជា ​ មូលដ ្ ឋាន ​ ដោយ ​ ប ្ រើបរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ Xfce  ។
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> បណ ្ ណាល ័ យ GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> បើក URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> ចម ្ លង ​ អាសយដ ្ ឋាន
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> ផ ្ ដល ់ ​ ទៅ ​ ឲ ្ យ ​ អ ្ នក ​ ដោយ ៖
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> កំណែ
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> ស ្ ថាបនា ​ ថ ្ ងៃទី
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> បង ្ ហាញ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ នៅ ​ លើ GNOME កំណែ ​ នេះ
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME គឺ ​ ជា ​ បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ ស ្ ថិតស ្ ថេរ និង ​ មិន ​ គិត ​ ថ ្ លៃ ​ សម ្ រាប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ ខ ្ សែស ្ រឡាយ Unix  ។
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME មាន ​ អ ្ វី ​ ៗ ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ឃើញ ​ នៅ ​ ​ លើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ រួមមាន ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ឯកសារ កម ្ មវិធី ​ រុករក ​ បណ ្ ដាញ ម ៉ ឺនុយ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ សេងៗ ​ ជា ​ ច ្ រើន ​ ទៀត  ។
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME បានរួមបញ ្ ចូលវេទិកាការអភិវឌ ្ ឍន ៍ ពេញលេញសំរាប ់ អ ្ នកបង ្ កើតកម ្ មវិធី អនុញ ្ ញាតឲ ្ យការបង ្ កើតនៃកម ្ មវិធីដ ៏ មានឥទិ ្ ឋពលនិងការពិបាក  ។
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME ផ ្ ដោត ​ សំខាន ់ ​ លើ ​ ភាព ​ អាច ​ ប ្ រើ ​ បាន និង ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ រយៈ ​ ពេល ​ ចេញ ​ ផ ្ សាយ ​ ទៀត ​ ទាត ់ និង ​ សហការណ ៍ ​ បាន ​ ល ្ អ ​ ដើម ្ បី ​ ធ ្ វើ ​ ​ ឲ ្ យ ​ មាន ​ តែ ​ មួយ ​ ក ្ នុង ​ ចំណោម ​ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ កូដ ​ ចំហ  ។
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> កម ្ លាំង ​ ដ ៏ ​ ធំបំផុត ​ របស ់ GNOME គឺ ​ សហគមន ៍ ​ ដ ៏ ​ ខ ្ លាំក ្ លា ​ របស ់ ​ យើង  ។ ទោះ ​ បី ​ ជា ​ អ ្ នក ​ នោះ ​ មាន ​ ឬ ​ គ ្ មាន ​ ចំនាញ ​ ក ្ នុងការ ​ សរសេរ ​ កូដ ​ ក ៏ ​ ដោយ ក ៏ ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ GNOME បាន ​ ល ្ អ ​ ដែរ  ។
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ការអានឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ឯកសារ ' % s ' មិនមែនជាឯកសារធម ្ មតា
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> មិន ​ អាច ​ រក ​ ឃើញ ​ ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សា ​ ទុក
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> កំពុងចាប ់ ផ ្ តើម % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> គ ្ មាន ​ អាសយដ ្ ឋាន ​ ដើម ្ បី ​ ផ ្ សព ្ វផ ្ សាយ
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> មិនមែនវត ្ ថុដែលអាចបើកដំណើរការបាន
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> គ ្ មានបញ ្ ជារ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> ឃ ្ លាបញ ្ ជារមិនល ្ អ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> មិនស ្ គាល ់ អក ្ សរសំង ៉ ាត ់ " % s "
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> ផែ ្ នកបន ្ តែម RANDR មិនបានបង ្ ហាញខ ្ លួនទេ
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> ទីតាំង / ទំហំ ​ ដែល ​ បាន ​ ​ ស ្ នើ ​ សម ្ រាប ់ CRTC % d នៅ ​ ក ្ រៅ ​ ដែន ​ កំណត ់ ​ ដែល ​ បាន ​ អនុញ ្ ញាត  ៖ ទីតាំង = ( % d , % d ) , ទំហំ = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> មិន ​ អាច ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> កុំព ្ យូទ ័ រ ​ យួរដៃ
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> ចំណូលចិត ្ ត
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# km/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# km/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ព ្ រម
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> បាទ / ចាស
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> ទេ
(trg)="s4"> Déet

# km/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : KL https : / / launchpad.net / ~ sumoisrock Mara Kheam https : / / launchpad.net / ~ mara804 Nguon Chan https : / / launchpad.net / ~ chansivel punareay https : / / launchpad.net / ~ punareay
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye