# km/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ ច ្ រើន ​ ដំឡើង ​ ជាមួយ MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# km/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ឧទាហរណ ៍
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> ឧទាហរណ ៍ សម ្ រាប ់ អាប ់ ប ៊ ុនធូ
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# km/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> ការ ​ បង ្ ហាញ ​ លំនាំដើម
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> ការ ​ បង ្ ហាញ ​ លំនាំ ​ ដើម ​ សម ្ រាប ់ GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> អេក ្ រង ់
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> GdkScreen សម ្ រាប ់ ​ កម ្ មវិធី ​ បង ្ ហាញ
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> ជម ្ រើស ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ ​ លំនាំដើម ​ សម ្ រាប ់ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> គុណភាព ​ បង ្ ហាញ ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> គុណភាព ​ បង ្ ហាញ ​ សម ្ រាប ់ ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ ​ នៅ ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> ទស ្ សន ៍ ទ ្ រនិច
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> ឈ ្ មោះ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> ឈ ្ មោះ ​ កម ្ មវិធី ។ ប ្ រសិនបើ ​ មិន ​ ទាន ់ ​ បាន ​ កំណត ់ ​ ទេ វា ​ មាន ​ លំនាំដើម ​ ជា g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> កំណែ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> កំណែ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> ឃ ្ លា ​ រក ្ សាសិទ ្ ធិ
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> ព ័ ត ៌ មាន ​ រក ្ សាសិទ ្ ធិ ​ សម ្ រាប ់ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> ឃ ្ លា ​ មតិយោបល ់
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> មតិយោបល ់ ​ អំពី ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> URL តំបន ់ បណ ្ ដាញ
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> URL សម ្ រាប ់ ​ តំណ ​ ទៅកាន ់ ​ តំបន ់ បណ ្ ដាញ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program