# km/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ ច ្ រើន ​ ដំឡើង ​ ជាមួយ MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# km/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ក ្ រៅ ​ បណ ្ ដាញpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> បង ្ កើត ​ គណនី ​ ថ ្ មី ​ នៅ ​ លើ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s លើ % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s បាន​ចាកចេញ​ពី​បន្ទប់foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ការ​សន្ទនាEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">បន្ថែម​ក្រុមverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">ផ្ញើ​សារmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">ព័ត៌មានEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ទីតាំងLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">កំណត់​បញ្ជី​បណ្ដាញverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">ជជែក​ជាមួយ %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: An Yon https://launchpad.net/~anyonkh Khoem Sokhem https://launchpad.net/~khoemsokhem Nguon Chan https://launchpad.net/~chansivel Seng Sutha https://launchpad.net/~sutha
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# km/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> បង ្ កើតតែការជូនដំណឹងសម ្ រាប ់ សំបុត ្ រថ ្ មីនៅក ្ នុងប ្ រអប ់ ទទួលប ៉ ុណ ្ ណោះ  ។
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> លេងសម ្ លេងសម ្ រប ់ សំបុត ្ រថ ្ មី  ។
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> បង ្ ហាញពពុះជូនដំណឹង
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> បង ្ ហាញចំនួនសារថ ្ មីនៅក ្ នុងអាភ ្ លេតទ ្ រនិចបង ្ ហាញសារ  ។
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> ប ្ រអប ់ ទទួល
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> តែងសារថ ្ មី
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> ទំនាក ់ ទំនង
(trg)="s7"> Contatti