# km/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> ឧបករណ ៍ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សកម ្ មភាព និង ​ ភាព ​ ឯកជន
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ភាព ​ ឯកជន និង ​ សកម ្ មភាព
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> ពី ៖
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> ទៅ ​ ៖
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> ពេលវេលា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ នេះ ​ មិនអាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ វិញទេ តើ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រាក ​ ជា ​ ចង ់ ​ លុប ​ សកម ្ មភាព ​ នេះ ​ ឬ  ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ អាច ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អនាមិក ​ ដែល ​ ជួយ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ​ ក ្ នុងការ ​ បង ្ កើន ​ វា  ។ ព ័ ត ៌ មាន ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ទាំងអស ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ដោយ ​ គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន  ។
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> មនុស ្ ស ​ កំពុង ​ ប ្ រើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ នេះ ​ អាច  ៖
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ ទៅ Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> រាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ រួមមាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ កម ្ មវិធី ​ អ ្ វី ​ កំពុង ​ ធ ្ វើ ​ នៅ ​ ពេល ​ វា ​ បាន ​ បរាជ ័ យ  ។ អ ្ នក ​ តែងតែ ​ មាន ​ ជម ្ រើស ដើម ្ បី ​ ផ ្ ញើ ​ ឬ ​ បោះបង ់ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស  ។
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# km/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> ទុក ​ ឲ ្ យ ​ បិទ
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> បន ្ ត
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> សូម ​ ទោស % s បាន ​ ជួប ​ ប ្ រទះ ​ បញ ្ ហា ​ ខាង ​ ក ្ នុង  ។
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> សូម ​ ទោស បញ ្ ហា ​ មួយ ​ បានកើត ​ ឡើង ​ ខណៈ ​ ពេល ​ ដំឡើង ​ កម ្ មវិធី  ។
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើង ​ វិញ
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> ផ ្ ញើ ​ ​ របាយការណ ៍ ​ អំពី ​ បញ ្ ហា ​ ទៅ ​ កាន ់ ​ ​ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> ផ ្ ញើ
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​​ណាមួយ​ក៏បាន (-s, -g, -o) ឬ​ផ្គត់ផ្គង់​ឯកសារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ (--auth) សូម​មើល​ជំនួយ --សម្រាប់​ជំនួយ​ខ្លីy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">កញ្ចប់ ៖ %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">កម្មវិធី %s មាន​បទពិសោធន៍​កំហុស​ខាងក្រៅ។
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">កម្មវិធី %s បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ។
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# km/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ សោ ​ ​ របស ់ ​ ក ្ រុមហ ៊ ុន ​ លក ់ ​ ដែល ​ ជឿ ​ ទុកចិត ្ ត
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> ដំឡើង ឬ ​ យក ​ ផ ្ នែក ​ ទន ់ ​ ចេញ អ ្ នក ​ ចាំបាច ់ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ភាព ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# km/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> បាន ​ ផ ្ អាក ​ អ ្ វី ​ ដែល ​ បាន ​ ស ្ នើ ​ សុំ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រើ ​ ។
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> គ ្ មាន ​ តួអក ្ សរ ​ whitelist នៅ ​ ក ្ នុង ​ uri ទេ
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> ចន ្ លោះ ​ មើល ​ មិន ​ ឃើញ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ key = value
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> ករណី ​ លើក ​ លែង ​ ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Url ' % s ' វែង ​ ពេក
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> គ ្ មាន ​ ' : ' ក ្ នុង ​ uri
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ ' % s '
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ឆានែល ​ ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ឆានែល ​ ' % s '
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើកឆានែល ​ ' % s '
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> ឯកសារ ​ បញ ្ ជី ​ / etc / apt / sources.list មិន ​ ​ ត ្ រឹម ​ ត ្ រូវ
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> លិបិក ្ រម ​ កម ្ មវិធី ​ បាន ​ ខូច
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ភាព ​ បរាជ ័ យ ​ យ ៉ ាង ​ ធ ្ ងន ់ ​ ធ ្ ងរ ​ សម ្ រាប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង ​ កម ្ មវិធី ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ។ សូម ​ រក ​ មើល ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ ខូច ​ ដោយ ​ ប ្ រើ ​ synaptic ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ សិទ ្ ធិ ​ ឯកសារ និង ​ ភាព ​ ត ្ រឹម ​ ត ្ រូវ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ ' / etc / apt / sources.list ' រួច ​ ផ ្ ទុក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ កម ្ មវិធី ​ ឡើង ​ វិញ ​ ដោយ ​ ប ្ រើ ​ ៖ ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' ។
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> ត ្ រូវ ​ ការ ​ url ដើម ្ បី ​ បន ្ ត ចេញ
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> url មិន ​ ត ្ រឹម ​ ត ្ រូវ ​ ៖ ' % s ' ត ្ រូវ ​ បាន ​ ផ ្ តល ់ ចេញ
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> មិន ​ អាច ​ ដោះ ​ ស ្ រាយ ​ ជា ​ មួយ ​ ​ ​ ពិធីការ ​ ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> កញ ្ ចប ់ ​ ' % s ' ជា ​ និម ្ មិត ។
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> រក ​ មិន ​ ឃើញកញ ្ ចប ់ ​ ​ ' % s ' ។
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> បាន ​ ដំឡើង ​ កញ ្ ចប ់ ​ ' % s ' រួច ​ ហើយ
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> មិន ​ អាច ​ ដំឡើង ​ ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> កញ ្ ចប ់ ​ ' % s ' ស ្ នើ ​ សុំ ​ កំណែ ​ អប ្ បបរមា ​ របស ់ ​ ' % s ' ប ៉ ុន ្ តែ ​ មាន ​ តែ ​ ' % s ' ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើ ​ បាន
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> បើក ​ សមាស ​ ភាគ ​ បន ្ ថែមូ
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> បើក ​ ឆានែល ​ កម ្ មវិធី ​ បន ្ ថែម
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> តើ ​ អ ្ នក ​ ចង ់ ​ បើក ​ ឆានែល ​ កម ្ មវិធី ​ ដូច ​ ខាង ​ ក ្ រោម ​ ឬ ​ ទេ ​ ៖ ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> ដំឡើង ​ កម ្ មវិធី ​ បន ្ ថែម ​ ឬ ​ ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> តើ ​ អ ្ នក ​ ចង ់ ​ ដំឡើង ​ កញ ្ ចប ់ ​ ' % s ' ឬ ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> សេចក ្ តី ​ ពិពណ ៌ នា
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> ដំឡើង
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> ថា ​ តើ ​ ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ នឹង ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង ​ URLs " apt " ឬ ​ អត ់
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> True បើ ​ សិន ​ ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ គ ្ រាប ់ ​ ចុច ​ " command ​ " នឹង ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង URLs " apt " ។
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង ​ សម ្ រាប ់ ​ URLs " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ ដែល ​ ប ្ រើ ​ សម ្ រាប ់ ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង ​ URLs " apt " បើ ​ សិន ​ បើក ​ ។
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> ដំណើរ ​ ការ ​ ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ស ្ ថានីយ
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> True បើ ​ សិន ​ ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ សម ្ រាប ់ ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង ​ ប ្ រភេទ ​ URL នេះ ​ នឹង ​ ត ្ រូវ ​ ដំណើរ ​ ការ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ស ្ ថានីយ ។
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# km/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( រក ​ មិន ​ ឃើញ )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> បានតំលើង
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( គ ្ មាន )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> គ ្ មានអាចសរសេរ ទៅ % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# km/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# km/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :