# km/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# km/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ដំឡើង ឬ យក ផ ្ នែក ទន ់ ចេញ អ ្ នក ចាំបាច ់ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ភាព ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> ធ ្ វើ ឲ ្ យ កញ ្ ចប ់ ប ្ រសើរ ឡើង
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> កំហុស
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> កំហុស ៖
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> អ ្ នក មិន ត ្ រូវ បាន អនុញ ្ ញាត ឲ ្ យ ប ្ រតិបត ្ តិ សកម ្ មភាព នេះ ទេ ។
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> រៀប ជា ជួរ
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> ដោះស ្ រាយ ភាព អាស ្ រ ័ យ
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# km/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> លិបិក ្ រម កម ្ មវិធី បាន ខូច
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> នេះ ជា ភាព បរាជ ័ យ យ ៉ ាង ធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរ សម ្ រាប ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ គ ្ រប ់ គ ្ រង កម ្ មវិធី របស ់ អ ្ នក ។ សូម រក មើល កញ ្ ចប ់ ដែល ខូច ដោយ ប ្ រើ synaptic ពិនិត ្ យ មើល សិទ ្ ធិ ឯកសារ និង ភាព ត ្ រឹម ត ្ រូវ របស ់ ឯកសារ ' / etc / apt / sources.list ' រួច ផ ្ ទុក ព ័ ត ៌ មាន កម ្ មវិធី ឡើង វិញ ដោយ ប ្ រើ ៖ ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' ។
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> ត ្ រូវ ការ url ដើម ្ បី បន ្ ត ចេញ
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> url មិន ត ្ រឹម ត ្ រូវ ៖ ' % s ' ត ្ រូវ បាន ផ ្ តល ់ ចេញ
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> កញ ្ ចប ់ ' % s ' ជា និម ្ មិត ។
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> រក មិន ឃើញកញ ្ ចប ់ ' % s ' ។
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> បាន ដំឡើង កញ ្ ចប ់ ' % s ' រួច ហើយ
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> សេចក ្ តី ពិពណ ៌ នា
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> ដំឡើង
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> ដំណើរ ការ ពាក ្ យ បញ ្ ជា នៅ ក ្ នុង ស ្ ថានីយ
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# km/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# km/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> យល ់ ព ្ រម
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ឡើងវិញ
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> ជម ្ រើស ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> កំពុង ចេញ ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> អ ្ នក កំពុង ចាកចេញ ពី ម ៉ ឺនុយ ចាប ់ ផ ្ ដើម ក ្ រាហ ្ វិក និង ចំណុច ប ្ រទាក ់ របៀប អត ្ ថបទ ។
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ចាប ់ ផ ្ ដើម ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> នេះ ជា ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> នេះ ជា ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម ដែល មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់ របស ់ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> កំហុស ឌីវីឌី
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> នេះ ជា ឌីវីឌី ដែល មាន សង ខាង ។ អ ្ នក បាន ចាប ់ ផ ្ តើម ពី ខាង ផ ្ នែក ទី ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ឌីវីឌី រួច បន ្ ត ។
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ឥឡូវ នេះឬ ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> ជម ្ រើស ផ ្ សេង ៗ
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> របៀប អ ្ នក ជំនាញ
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> មធ ្ យោ បាយ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> កម ្ រិត ពណ ៌ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ កែប ្ រែ ក ្ តារ ចុច
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> ក ្ តារ ចុច លើ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> គ ្ រប ់ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ សាក ល ្ បង ប ្ រើ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ដោយ មិន ដំឡើង
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ គូ ប ៊ ុនទូ ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Edubuntu ដោយ មិន បាច ់ ដំឡើង
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ សាកល ្ បង ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ គូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Lubuntu ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម គូ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> ប ្ រើ ថាស បច ្ ចុប ្ បន ្ ន កម ្ មវិធី បញ ្ ជា
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ ដំឡើង គូប ៊ ុនទូ ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន មេ ច ្ រើន ដំឡើង ជាមួយ MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ស ្ ទូឌីអូ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ មើល កំហុស ថាស
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ដែល មាន កំហុស
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ចងចាំ
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ មិន ចាំបាច ់ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# km/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> រក មិន ឃើញ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ សម ្ រាប ់ រូបភាព បណ ្ ដោះអាសន ្ ន ទេgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> គ ្ មាន រូបភាព ថាស ដែល បាន ជ ្ រើស ទេ ។ disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s ៖ មិន មាន ទំហំ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ Free
(trg)="s261"> Free