# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> បើក URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> ឯកសារ ' % s ' មិនមែនជាឯកសារធម ្ មតា
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> កំពុងចាប ់ ផ ្ តើម % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> គ ្ មាន ​ អាសយដ ្ ឋាន ​ ដើម ្ បី ​ ផ ្ សព ្ វផ ្ សាយ
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> មិនអាចរកឃើងអេក ្ រង ់ ទេ កំពុងប ្ រើ xterm វិញទោះបីវាមិនដើរក ៏ ដោយ
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# km/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> បាន ​ ដំឡើង % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL