# km/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> បង ្ ហាញ ​ ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជាដែលមាន ​ ​ មួយ ​ ចំនួន ​ នៅលើ ​ កំពូល ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
(src)="s12"> ប ្ រើ ​ ប ្ រអប ់ ​ សួរ ​ ដែល ​ ប ្ រើ ​ សតិបណ ្ ដោះអាសន ្ ន ​ តិចតួច បើ ​ អាច ​ ធ ្ វើ ​ បាន
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya
(src)="s14"> បង ្ ហាញ ​ លទ ្ ធផល ​ ការ ​ ស ្ វែងរក ​ តាម ​ ផ ្ នែក ( ស ្ វែងរក ​ រហូត )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )
(src)="s16"> ការ ​ បិទ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ ចុងក ្ រោយ នឹង ​ ចេញ ​ ពី ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw
(src)="s18"> សួរបញ ្ ជាក ់ ពេល ​ ចេញ
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas
(src)="s20"> ផ ្ អាក បន ្ ទាប ់ ​ ពី ​ ទាញយក ​ ឯកសារ
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan
(src)="s22"> កុំ
(trg)="s22"> Huwag
(src)="s24"> ពេល ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error
(src)="s26"> ជានិច ្ ច
(trg)="s26"> Palagian
(src)="s28"> ប ្ រើ ​ ទ ្ រនិច ​ បង ្ ហាញ ​ ការ ​ ទាញយក ' បន ្ ទាត ់ ​ ស ្ ថានភាព ' សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ ទាញយក ​ ទាំងអស ់
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '
(src)="s36"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ទៅ ​ ធាតុ ​ បន ្ ទាប ់ ក ្ រោយ ​ ពី ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ ស ្ ថានភាព ​ របស ់ ​ កញ ្ ចប ់ ​ មួយ
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete
(src)="s38"> បង ្ ហាញ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិពី ​ មូល ​ ហេតុ ​ ដែលធ ្ វើឲ ្ យ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ខូច
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete
(src)="s42"> វិធីសាស ្ ត ្ រ ​ ដាក ់ ​ ជា ​ ក ្ រុម ​ លំនាំដើម សម ្ រាប ់ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ កញ ្ ចប ់
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete
(src)="s44"> ដែន ​ កំណត ់ ​ លំនាំដើម ដើម ្ បី ​ បង ្ ហាញ ​ កញ ្ ចប ់
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s46"> ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ បង ្ ហាញ ​ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ កញ ្ ចប ់ ​
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s48"> ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ បង ្ ហាញ ​ ​ ​ បន ្ ទាត ់ ​ ស ្ ថានភាព
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado
(src)="s50"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ បង ្ ហាញ ​ ​ បន ្ ទាត ់ ​ បឋមកថា
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo
(src)="s52"> ធ ្ វើ ​ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ បាន ​ ដំឡើងឲ ្ យ ​ ប ្ រសើរ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យ ​ ប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install
(src)="s54"> យក ​ ឯកសារ ​ បញ ្ ចប ់ ​ ដែលលែងប ្ រើ ​ ចេញ ​ បន ្ ទាប ់ ​ ពី ​ ទាញយក ​ បញ ្ ជី ​ កញ ្ ចប ់ ​ ថ ្ មី
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete
(src)="s56"> URL ដែលត ្ រូវប ្ រើ ​ ​ ដើម ្ បី ​ ទាញ ​ យក ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog
(src)="s58"> បង ្ ហាញ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ ជាមុន ​ នៃ ​ អ ្ វី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ មុន ​ នឹង ​ ធ ្ វើ ​ វា
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin
(src)="s60"> បំ ​ ភ ្ លេច ​ កញ ្ ចប ់ ​ ណាដែល ​ " ថ ្ មី " នៅ ​ ពេល ​ ណា ​ ដែល ​ បញ ្ ជី ​ កញ ្ ចប ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ទាន ់ សម ័ យ
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete
(src)="s62"> បំភ ្ លេច ​ កញ ្ ចប ់ ណាដែល ​ " ថ ្ មី ​ " ​ នៅពេល ​ ណា ​ ដែល ​ កញ ្ ចប ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង ឬ យកចេញ
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete
(src)="s66"> ព ្ រមាន ពេល ​ ប ៉ ុនប ៉ ង ​ អនុវត ្ ត ​ សកម ្ មភាព ​ មួយ ​ ដែល ​ ត ្ រូវការ ​ សិទ ្ ធិ ​ ជា root ក ្ នុង ​ នាម ​ ជា ​ អ ្ នក ​ ប ្ រើ ​ ធម ្ មតា
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root
(src)="s68"> ឯកសារ ​ ដែលត ្ រូវ ​ ចុះ ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព ​ ទៅ ​ ក ្ នុង
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa
(src)="s70"> ដោះស ្ រាយ ​ ភាព ​ អាស ្ រ ័ យ ​ នៃ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ ​ ​ នៅ ​ ពេលជ ្ រើស ​ វា
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili
(src)="s72"> ជួសជុល ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ បាន ​ ខូច ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ ​ មុន ​ ពេលដំឡើង ​ ឬ យកចេញ ​
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal
(src)="s76"> យក ​ កញ ្ ចប ់ ​ មិន ​ ​ ប ្ រើចេញ ​ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ ​
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko
(src)="s84"> ផ ្ សេងៗ ​
(trg)="s84"> Samut-samot
(src)="s98"> ចំណាំ  ៖ " % s " ដែល ​ ផ ្ ដល ់ ​ កញ ្ ចប ់ ​ និម ្ មិត " % s " , ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង ​ រួច ​ ហើយ  ។
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .
(src)="s99"> ចំណាំ  ៖ " % s " ដែល ​ ផ ្ ដល ់ ​ កញ ្ ចប ់ ​ និម ្ មិត " % s " , កំពុង ​ តែ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង  ។
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .
(src)="s100"> មាន " % s " រួច ​ ហើយ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ មូលដ ្ ឋានទិន ្ នន ័ យ ​ កញ ្ ចប ់ ប ៉ ុន ្ តែ ​ វា ​ មិន ​ មែន ​ ជា ​ កញ ្ ចប ់ ​ ពិត ​ ឡើយ ហើយ ​ ក ៏ ​ មិន ​ មាន ​ កញ ្ ចប ់ ​ ណា ​ ផ ្ ដល ់ ​ វា ​ ដែរ  ។
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .
(src)="s101"> " % s " ជា ​ កញ ្ ចប ់ ​ និម ្ មិត ​ ដែល ​ បាន ​ ផ ្ ដល ់ ​ ដោយ  ៖
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :
(src)="s102"> អ ្ នក ​ ត ្ រូវ ​ តែ ​ ជ ្ រើស ​ កញ ្ ចប ់ ​ មួយ ដើម ្ បី ​ ដំឡើង  ។
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .
(src)="s103"> ចំណាំ  ៖ ជ ្ រើស " % s " ជំនួស ​ ឲ ្ យ កញ ្ ចប ់ ​ និម ្ មិត " % s "
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "
(src)="s104"> % s បានដំឡើងរួច ​ ហើយ ​ នៅ ​ កំណែ ​ ដែលបានស ្ នើ ​ ( % s )
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )
(src)="s107"> បច ្ ចុប ្ បន ្ ន % s មិនត ្ រូវបានដំឡើង ​ ឡើយ ដូច ្ នេះ ​ វានឹងមិនត ្ រូវបាន ​ ដំឡើង ​ ម ្ ដងទៀតឡើយ  ។
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .
(src)="s108"> កញ ្ ចប ់ % s មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង ​ ឡើយ ដូច ្ នេះ ​ វា ​ នឹង ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ យក ​ ចេញ ​ ឡើយ
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin
(src)="s109"> កញ ្ ចប ់ % s មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង ​ ឡើយ ដូច ្ នេះ ​ មិន ​ អាច ​ ហាម ​ កុំ ​ ឲ ្ យ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រសើរ ​ បាន ​ ឡើយ
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s110"> កញ ្ ចប ់ % s មិន ​ អាច ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រសើរ ​ បាន ​ ឡើយ ដូច ្ នេះ ​ មិន ​ អាច ​ ហាម ​ កុំ ​ ឲ ្ យ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រសើរ ​ បាន ​ ឡើយ
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s111"> ចំណាំ  ៖ ជ ្ រើស ​ ភារកិច ្ ច ​ ​ " % s  ៖ % s " សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ ដំឡើង ​
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "
(src)="s113"> អ ្ នក ​ អាច ​ បញ ្ ជាក ់ ​ តែ ​ ប ័ ណ ្ ណសារ ​ កញ ្ ចប ់ ដោយ ​ ប ្ រើ ​ ពាក ្ យបញ ្ ជា ' install ' ប ៉ ុណ ្ ណោះ  ។
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .
(src)="s114"> មិន ​ អាច ​ រកក ​ ញ ្ ចប ់ ​ " % s " ឃើញ ​ ឡើយ ហើយ ​ មាន ​ កញ ្ ចប ់ ​ ជាង ៤០ ដែល ​ មាន " % s " នៅ ​ ក ្ នុង ​ ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ពួក ​ វា  ។
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .
(src)="s115"> មិន ​ អាច ​ រក ​ កញ ្ ចប ់ ​ " % s " ឃើញ ​ ឡើយ  ។ ទោះ ​ យ ៉ ាង ​ ណា កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម ​ មាន " % s " នៅ ​ ក ្ នុង ​ ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ពួក ​ វា  ៖
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :
(src)="s116"> មិន ​ អាច ​ រកឃើញ ​ កញ ្ ចប ់ ដែល ​ ឈ ្ មោះ ឬ សេចក ្ ដីពណ ៌ នា ​ របស ់ ​ វា ​ ដូច " % s "
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "
(src)="s117"> មិន ​ អាច ​ រកឃើញ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ ដូច " % s " ឡើយ ហើយ ​ មាន ​ កញ ្ ចប ់ ច ្ រើន ​ ជាង ៤០ មាន " % s " នៅ ​ ក ្ នុង ​ សេចក ្ ដី ​ ពណ ៌ នា ​ របស ់ ​ ពួកវា  ។
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .
(src)="s118"> មិន ​ អាច ​ រក ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដូច " % s " ឡើយ  ។ ទោះ ​ យ ៉ ាង ​ ណា កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម មាន " % s " នៅ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ពិពណ ៌ នា ​ របស ់ ​ ពួក ​ វា  ៖
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :
(src)="s119"> តួអក ្ សរ ​ អំពើ ' % c ' មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '
(src)="s120"> យក ​  ៖ errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s124"> មិន ​ អាច ​ ប ្ រតិបត ្ តិ sensible-pager បាន ​ ឡើយ  ។ តើ ​ នេះ ​ គឺ ​ ជា ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដេបៀន ដែល ​ កំពុង ​ តែ ​ ដំណើរការ ​ ឬ  ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?
(src)="s125"> % s ​ មិន ​ មែន ​ ជាកញ ្ ចប ់ ​ ដេបៀន ​ ផ ្ លូវការ ​ ឡើយ ដូច ្ នេះ ​ មិន ​ អាច ​ បង ្ ហាញ ​ កំណត ់ ហេតុ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ របស ់ ​ វា ​ បាន ​ ឡើយ  ។
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .
(src)="s126"> មិនអាចរក ​ ឃើញកំណត ់ ​ ហេតុ ​ ការផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ សម ្ រាប ់ % s
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s
(src)="s129"> Del % s * % spartial / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *
(src)="s133"> អាច ​ នឹង ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ថាស ​ ទំនេរ ​ បាន % s បៃ
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s134"> បាន ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ថាស ​ ទំនេរ % s បៃ
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s135"> ប ្ រតិបត ្ តិការ % s មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s
(src)="s138"> បោះបង ់  ។
(trg)="s138"> Hintuin .
(src)="s139"> ទាញយក ​  ៖ អ ្ នក ​ ត ្ រូវ ​ តែ ​ បញ ្ ជាក ់ ​ កញ ្ ចប ់ ​ យ ៉ ាងតិច ​ មួយ ​ ដើម ្ បី ​ ទាញ ​ យក
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin
(src)="s140"> មិន ​ អាច ​ អាន ​ បញ ្ ជី ​ ប ្ រភព
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )
(src)="s141"> មិន ​ អាច ​ រក ​ កញ ្ ចប ់ ​ ​ ​ មួយ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ ឈ ្ មោះ " % s " ឡើយ
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "
(src)="s142"> មិន ​ មាន ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ អាច ​ ទាញយក ​ បាន ​ ឡើយ សម ្ រាប ់ % s កំណែ % s  ។ ប ្ រហែល ​ ជា ​ វា ​ គឺ ​ ជា ​ កញ ្ ចប ់ ​ មូលដ ្ ឋាន ឬ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ លែង ​ ប ្ រើ ​ ហើយ ​ មើល ​ ទៅ  ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s152"> នឹង ​ ភ ្ លេច ​ មា ​ ន ​ កញ ្ ចប ់ ​ អ ្ វី ​ ខ ្ លះ ​ ដែល ​ ថ ្ មី ​
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete
(src)="s153"> ពុំ ​ មាន ​ Easter Eggs ក ្ នុង ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ​ ​ ឡើយ  ។
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .
(src)="s154"> ពិត ​ ជា ​ ពុំ ​ មាន Easter Eggs នៅ ​ ក ្ នុង ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ​ ឡើយ  ។
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .
(src)="s155"> ខ ្ ញុំ ​ ដូចជា ​ ប ្ រាប ់ ​ អ ្ នក ​ រួច ​ ហើយ ​ ថា ពុំ ​ មាន Easter Eggs នៅ ​ ក ្ នុង ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ​ ឡើយ  ។
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?
(src)="s156"> បញ ្ ឈប ់ វា  !
(trg)="s156"> Tama na !
(src)="s157"> យល ់ ព ្ រម យល ់ ព ្ រម  ! អញ ្ ចឹង ​ បើ ​ ខ ្ ញុំ ​ ឲ ្ យ Easter Egg មួយ ​ ទៅ ​ អ ្ នក តើ ​ អ ្ នក ​ នឹង ​ ទៅ ​ ឲ ្ យ ​ បាត ់ ​ ពី ​ មុខ ​ ពី ​ មាត ់ ​ ខ ្ ញុំ ​ ឬ  ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?
(src)="s158"> ឥឡូវ ​ អ ្ នក ​ ឈ ្ នះ ​ ហើយ  ។
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .
(src)="s159"> ស ្ អី ​ គេ ​ ហ ្ នឹង  ? ពស ់ ​ ស ៊ ី ​ ដំរី  ?
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s162"> មិន ​ អាច ​ អាន ​ បញ ្ ជី ​ ប ្ រភព ​ បាន ​ ឡើយ
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan
(src)="s164"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាងក ្ រោម ​ ខូច ​ ហើយ  ៖
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :
(src)="s165"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ឡើយ ហើយ ​ នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ យកចេញ  ៖
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :
(src)="s166"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម ត ្ រូវ ​ បាន ​ រក ្ សា ​ នៅ ​ ដដែល ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ  ៖
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :
(src)="s167"> កញ ្ ចប ់ ​ ថ ្ មី ​ ខាង ​ ក ្ រោម ​ នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ  ៖
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :
(src)="s168"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម ​ នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ យក ​ ចេញ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ  ៖
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :
(src)="s169"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បន ្ ទាប  ៖
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :
(src)="s170"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម ត ្ រូវ ​ បាន ​ រក ្ សា ​ នៅ ​ ដដែល  ៖
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :
(src)="s171"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង ​ ឡើង ​ វិញ  ៖
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :
(src)="s172"> កញ ្ ចប ់ ​ ថ ្ មី ​ ខាង ​ ក ្ រោម នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង  ៖
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(src)="s173"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ យកចេញ  ៖
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(src)="s174"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រសើរ  ៖
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :
(src)="s176"> កញ ្ ចប ់ ​ ចាំបាច ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ យកចេញ  !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !
(src)="s177"> កញ ្ ចប ់ ​ ចាំបាច ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ខូច ​ ដោយ ​ សកម ្ មភាព ​ នេះ  ៖
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :
(src)="s178"> ព ្ រមាន  ៖ ការ ​ អនុវត ្ ត ​ សកម ្ មភាព ​ នេះ នឹង ​ អាច ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ខូច  ! សូម ​ កុំ ​ បន ្ ត ​ ឲ ្ យ ​ សោះ លុះត ្ រា ​ តែ ​ អ ្ នក ​ ដឹង ​ ច ្ បាស ់ ​ ថា ​ អ ្ នក ​ កំពុង ​ តែ ​ ធ ្ វើ ​ អ ្ វី  !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !
(src)="s179"> ខ ្ ញុំ ​ ដឹង ​ ហើយ ​ ថា នេះ ​ គឺ ​ ជា ​ គំនិត ​ ដ ៏ ​ អាក ្ រក ់ ​ បំផុត
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya
(src)="s180"> ដើម ្ បី ​ បន ្ ត សូម ​ វាយ ​ ឃ ្ លា " % s "  ៖
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :
(src)="s181"> ព ្ រមាន  ៖ កំណែ ​ មិន ​ គួរ ​ ឲ ្ យ ​ ទុកចិត ្ ត ​ នៃ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង  ! កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ មិន ​ គួរ ​ ទុកចិត ្ ត អាច ​ នឹង ​ ប ៉ ះពាល ់ ​ ដល ់ ​ ផ ្ នែក ​ សុវត ្ ថិភាព ​ នៃ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ របស ់ ​ អ ្ នក  ។ អ ្ នក ​ គួរ ​ បន ្ ត ​ ការ ​ ដំឡើង តែ ​ ក ្ នុង ​ ករណី ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ ដឹង ​ ច ្ បាស ់ ​ ថា អ ្ នក ​ នឹង ​ ធ ្ វើ ​ អ ្ វី ​ ប ៉ ុណ ្ ណោះ  ។
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .
(src)="s186"> តើ ​ អ ្ នកចង ់ ​ មិន ​ អើពើ ​ ការព ្ រមាន ​ នេះ ហើយ ​ បន ្ ត ​ ទៅ ​ ទៀត ​ ឬ  ?
(trg)="s186"> Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin ?
(src)="s187"> ដើម ្ បី ​ បន ្ ត សូម ​ វាយ " % s "  ។ ដើម ្ បី ​ បញ ្ ឈប ់ សូម ​ វាយ " % s "  ៖
(trg)="s187"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " ; upang huminto , ibigay ang " % s " :
(src)="s188"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ការ ​ បញ ្ ចូល  ។ សូម ​ បញ ្ ចូល " % s " ឬ " % s "  ។
(trg)="s188"> Di kilalang input . Ipasok ang " % s " o " % s " .
(src)="s189"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម ត ្ រូវ ​ បាន ​ ផ ្ ដល ់ អនុសាសន ៍ ប ៉ ុន ្ តែ ​ នឹង ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង ​ ឡើយ  ៖
(trg)="s189"> Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok :
(src)="s190"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រោម ត ្ រូវ ​ បាន ​ ស ្ នើ ប ៉ ុន ្ តែ ​ នឹង ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង ​ ឡើយ  ៖
(trg)="s190"> Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok :
(src)="s191"> មិន ​ មាន ​ កញ ្ ចប ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រសើរ ឬ ​ ក ៏ ​ យក ​ ចេញ ​ ឡើយ  ។
(trg)="s191"> Walang paketeng iinstolahin , iaapgreyd , o tatanggalin .
(src)="s192"> បាន ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ប ្ រសើរ ​ ចំនួន % lu , បាន ​ ដំឡើង ​ ថ ្ មី ​ ចំនួន % lu ,
(trg)="s192"> % lu na paketeng inapgreyd , % lu bagong luklok ,
(src)="s193"> % lu ត ្ រូវ ​ បាន ​ ដំឡើង ​ ឡើង ​ វិញ
(trg)="s193"> % lu iniluklok muli ,
(src)="s194"> % lu ​ ត ្ រូវបាន ​ បន ្ ទាប
(trg)="s194"> % lu dinawngreyd ,
(src)="s195"> % lu ត ្ រូវ ​ យកចេញ ហើយ % lu មិន ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រសើរ  ។
(trg)="s195"> % lu na tatanggalin at % lu hindi inapgreyd .
(src)="s196"> ត ្ រូវការ ​ យក % sបៃ / % sបៃ នៃ ​ ប ័ ណ ្ ណសារ  ។
(trg)="s196"> Kailangang kumuha ng % sB / % sB ng arkibo .