# km/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# km/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> កម ្ មវិធី ​ ​ កែសម ្ រួល ​ ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> កែ ​ សម ្ រួល ​ ឯកសារ ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> កម ្ មវិធី ​ កែសម ្ រួល ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> បង ្ កើត ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ បម ្ រុង ​ ទុក
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> ចំនួន ​ សកម ្ មភាព ​ អតិបរមា ​ ដែល ​ gedit អាច ​ មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ឬ ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ។ ប ្ រើ " -1 " សម ្ រាប ់ ​ ចំនួន ​ សកម ្ មភាព ​ គ ្ មាន ​ កំណត ់ ។
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> បញ ្ ចូល ​ ចន ្ លោះ
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> បង ្ ហាញ ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> ថាតើ gedit គួរ ​ បង ្ ហាញ ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ ​ ក ្ នុង ​ ផ ្ ទៃ ​ កែសម ្ រួល ​ ដែរឬទេ ។
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> រំលេច ​ បន ្ ទាត ់ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> ថាតើ gedit គួរ ​ រំលេច ​ បន ្ ទាត ់ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ។
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> បង ្ ហាញ ​ រឹម ​ ខាង ​ ស ្ ដាំ
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> ទីតាំង ​ រឹម ​ ខាង ​ ស ្ ដាំ
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> បើក ​ ការ ​ រំលេច ​ ការ ​ ស ្ វែងរក
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> របារ ​ ឧបករណ ៍ ​ មើល ​ ឃើញ
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> បោះពុម ្ ព ​ ក ្ បាល
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> បោះពុម ្ ព ​ ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> ពុម ្ ពអក ្ សរ ​ តួ ​ សម ្ រាប ់ ​ បោះពុម ្ ព
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> ពុម ្ ពអក ្ សរ ​ សម ្ រាប ់ ក ្ បាលនៅ ​ ពេល ​ បោះពុម ្ ព
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> ពុម ្ ពអក ្ សរ ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ ​ សម ្ រាប ់ បោះពុម ្ ព
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> បញ ្ ជាក ់ ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ ​ សម ្ រាប ់ ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ ​ នៅ ​ ពេល ​ បោះពុម ្ ព ។ វា ​ មាន ​ ប ្ រសិទ ្ ធ ​ ភាព ​ តែ ​ ក ្ នុង ​ ករណី ​ ដែល ​ ជម ្ រើស " បោះពុម ្ ព ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ " មិន ​ សូន ្ យ ​ ប ៉ ុណ ្ ណោះ ។ CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ការ ​ អ ៊ ិនកូដ ​ បង ្ ហាញ ​ ក ្ នុង ​ ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ សកម ្ ម
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> សំណួរ
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> បិទ ​ ដោយ ​ មិន ​ រក ្ សាទុក
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> ប ្ រសិនបើ ​ អ ្ នក ​ មិន ​ រក ្ សាទុក ​ ទេ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ ​ នៅ ​ នាទី ​ ចុងក ្ រោយ ​ នឹង ​ បាត ់ បង ់ ។
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> ប ្ រសិន ​ បើ ​ អ ្ នក ​ មិន ​ រក ្ សាទុក កា ​ រផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ទាំងអស ់ ​ នឹង ​ បាត ់ បង ់ ។
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> សេចក ្ ដីពណ ៌ នា
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> កា ​ រអ ៊ ិនកូដ
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> កុំ ​ រក ្ សាទុកmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> មិន ​ អាច ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ “ % s ” ។ modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ទំព ័ រ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d of % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> រុំ ​ ជុំវិញMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> ផ ្ គូផ ្ គង ​ កន ្ សោម ​ ធម ្ មតាMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> ផ ្ គូផ ្ គង ​ ពាក ្ យ ​ ទាំ ​ ងមូលMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ការ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ សកម ្ មtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> តម ្ រៀប ​ ឯកសារ ​ ឬ ​ អត ្ ថបទ ​ ដែលបាន ​ ជ ្ រើស ។ Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> សំណើCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> បាន ​ បញ ្ ចប ់ ​ ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ អក ្ ខរាវិរុទ ្ ធFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> បញ ្ ចូល
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# km/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action