# km/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# km/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> បាទ / ចាស
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> ទេ
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ ជំនួយ
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> ជំនួយ
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf កំពុង ​ រត ់ ​ នៅ % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> កំពុង ​ កំណត ់ ​ រចនា ​ សម ្ ព ័ ន ្ ធ % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> ការ ​ កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ កញ ្ ចប ់
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> ថយ ​ ក ្ រោយ ​
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> បន ្ ទាប ់
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s ត ្ រូវ ​ តែ ​ រត ់ ​ ជា ​ root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> សូម ​ បញ ្ ជាក ់ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែលត ្ រូវ ​ កំណត ់ ​ រចនា ​ សម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ឡើងវិញ
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> មិនបានដំឡើង % s ទេ
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# km/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> បង ្ កើតតែការជូនដំណឹងសម ្ រាប ់ សំបុត ្ រថ ្ មីនៅក ្ នុងប ្ រអប ់ ទទួលប ៉ ុណ ្ ណោះ  ។
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> លេងសម ្ លេងសម ្ រប ់ សំបុត ្ រថ ្ មី  ។
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> បង ្ ហាញពពុះជូនដំណឹង
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> ប ្ រអប ់ ទទួល
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> ពេលសំបុត ្ រថ ្ មីមកដល ់ ក ្ នុង
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> ៖
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> លេងសម ្ លេង
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> បង ្ ហាញប ្ រាប ់ សារថ ្ មីក ្ នុងបន ្ ទះ
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> បណ ្ ណាល ័ យ GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> កៅស ៊ ូបន ្ លឺសូរង ៉ េតង ៉ តរបស ់ GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> បើក URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> ចម ្ លង ​ អាសយដ ្ ឋាន
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> ផ ្ ដល ់ ​ ទៅ ​ ឲ ្ យ ​ អ ្ នក ​ ដោយ ៖
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> កំណែ
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> ស ្ ថាបនា ​ ថ ្ ងៃទី
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> បង ្ ហាញ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ នៅ ​ លើ GNOME កំណែ ​ នេះ
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME គឺ ​ ជា ​ បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ ស ្ ថិតស ្ ថេរ និង ​ មិន ​ គិត ​ ថ ្ លៃ ​ សម ្ រាប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ ខ ្ សែស ្ រឡាយ Unix  ។
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME មាន ​ អ ្ វី ​ ៗ ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ឃើញ ​ នៅ ​ ​ លើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ រួមមាន ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ឯកសារ កម ្ មវិធី ​ រុករក ​ បណ ្ ដាញ ម ៉ ឺនុយ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ សេងៗ ​ ជា ​ ច ្ រើន ​ ទៀត  ។
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME បានរួមបញ ្ ចូលវេទិកាការអភិវឌ ្ ឍន ៍ ពេញលេញសំរាប ់ អ ្ នកបង ្ កើតកម ្ មវិធី អនុញ ្ ញាតឲ ្ យការបង ្ កើតនៃកម ្ មវិធីដ ៏ មានឥទិ ្ ឋពលនិងការពិបាក  ។
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME ផ ្ ដោត ​ សំខាន ់ ​ លើ ​ ភាព ​ អាច ​ ប ្ រើ ​ បាន និង ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ រយៈ ​ ពេល ​ ចេញ ​ ផ ្ សាយ ​ ទៀត ​ ទាត ់ និង ​ សហការណ ៍ ​ បាន ​ ល ្ អ ​ ដើម ្ បី ​ ធ ្ វើ ​ ​ ឲ ្ យ ​ មាន ​ តែ ​ មួយ ​ ក ្ នុង ​ ចំណោម ​ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ កូដ ​ ចំហ  ។
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> កម ្ លាំង ​ ដ ៏ ​ ធំបំផុត ​ របស ់ GNOME គឺ ​ សហគមន ៍ ​ ដ ៏ ​ ខ ្ លាំក ្ លា ​ របស ់ ​ យើង  ។ ទោះ ​ បី ​ ជា ​ អ ្ នក ​ នោះ ​ មាន ​ ឬ ​ គ ្ មាន ​ ចំនាញ ​ ក ្ នុងការ ​ សរសេរ ​ កូដ ​ ក ៏ ​ ដោយ ក ៏ ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ GNOME បាន ​ ល ្ អ ​ ដែរ  ។
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ការអានឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ឯកសារ ' % s ' មិនមែនជាឯកសារធម ្ មតា
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> មិន ​ អាច ​ រក ​ ឃើញ ​ ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សា ​ ទុក
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> កំពុងចាប ់ ផ ្ តើម % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> គ ្ មាន ​ អាសយដ ្ ឋាន ​ ដើម ្ បី ​ ផ ្ សព ្ វផ ្ សាយ
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> មិនមែនវត ្ ថុដែលអាចបើកដំណើរការបាន
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> គ ្ មានបញ ្ ជារ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> ឃ ្ លាបញ ្ ជារមិនល ្ អ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> មិនស ្ គាល ់ អក ្ សរសំង ៉ ាត ់ " % s "
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> មិន ​ អាច ​ កំណត ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ សម ្ រាប ់ CRTC % d បាន ​ ទេ
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> មិន ​ អាច ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> កុំព ្ យូទ ័ រ ​ យួរដៃ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> ល ្ បែង
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> សកម ្ មភាព
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> បៀ
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> ល ្ បែងបៀ
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> ដិបៀន
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> បញ ្ ជីដិបៀន
(trg)="s41"> Menu ba Debian