# km/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# km/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> ចូល ​ ដំណើរការ ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ឯកជន ​ របស ់ ​ អ ្ នក
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> រៀបចំ ​ ថត ​ ឯកជន ​ ដែល ​ បាន ​ អ ៊ ិនគ ្ រីប ​ របស ់ ​ អ ្ នក
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# km/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ ភ ្ ញៀវ IM
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> ជជែកកំសាន ្ តនៅលើ Google Talk , Facebook , MSN និងកម ្ មវិធីជជែកកំសាន ្ តផ ្ សេងៗទៀត
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> គួរ ​ តែ ​ ប ្ រើ ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ការ ​ តភ ្ ជាប ់
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> ថា ​ តើ ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ការ ​ តភ ្ ជាប ់ ​ គួរ ​ តែ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ដើម ្ បី ​ ផ ្ ដាច ់ / តភ ្ ជាប ់ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យ ​ ប ្ រវត ្ តិ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy គួរ ​ តែ ​ តភ ្ ជាប ់ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យ ​ ប ្ រវត ្ តិ ​ នៅ ​ ពេល ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> ថា ​ តើ ​ Empathy គួរ ​ តែ ​ ចុះ ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យ ​ ប ្ រវត ្ តិ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ គណនី ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ​ ពេល ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy គួរ ​ តែ ​ ចាក ​ ឆ ្ ងាយ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យ ​ ប ្ រវត ្ តិ ​ នៅ ​ ពេល ​ ទំនេរ
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> ទាញ ​ យក ​ ថត ​ លំនាំដើម ​ របស ់ ​ Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> ថត ​ លំនាំដើម ​ ​ ​ សម ្ រាប ់ ​ រក ្ សាទុក ​ ការ ​ ផ ្ ទេរ ​ ឯកសារ ។
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> បង ្ ហាញ ​ ទំនាក ់ ទំនង ​ ក ្ រៅ ​ បណ ្ ដាញ
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> ថា ​ តើ ​ បង ្ ហាញ ​ ទំនាក ់ ទំនង ​ នៅ ​ ក ្ រៅ ​ បណ ្ ដាញ ​ ក ្ នុង ​ បញ ្ ជី ​ ​ ទំនាក ់ ទំនង ​ ​ ដែល ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> លាក ់ ​ បង ្ អួច ​ ចម ្ បង
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> លាក ់ ​ បង ្ អួច ​ ចម ្ បង ។
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> ថត ​ លំនាំដើម ​ ត ្ រូវ ​ ជ ្ រើស ​ ​ រូបភាព ​ រូប ​ ​ សម ្ គាល ់ ​ ពី
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> ថត ​ ចុងក ្ រោយ ​ ដែល ​ ជា ​ រូបភាព ​ រូប ​ សម ្ គាល ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ពី ។
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> បើក ​ ការ ​ ជជែក ​ ថ ្ មី ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ វីនដូ ​ ផ ្ សេង
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> បើក ​ វីនដូ ​ ជជែក ​ ​ ជា ​ និច ្ ច ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ ជជែក ​ ថ ្ មី ។
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> ប ្ រើ ​ សំឡេង ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ជូនដំណឹង
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ សំឡេង ដើម ្ បី ​ ជូនដំណឹង ​ ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s37"> បិទ ​ សំឡេង នៅ ​ ពេល ​ ចាក ​ ឆ ្ ងាយ
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s38"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ ការ ​ ជូនដំណឹង ​ ​ ​ ជា ​ សំឡេង នៅ ​ ពេល ​ ចាក ​ ឆ ្ ងាយ ឬ ​ រវល ់ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s38"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது ஒலி அறிக ் கைகளை இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s39"> បន ្ លឺ ​ សំឡេង ​ សារ ​ ដែល ​ នឹង ​ មក ​ ដល ់
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு