# km/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> មិន បាន បង ្ កប ់ Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( មួយ ក ្ នុង ចំណោម ពុម ្ ព អក ្ សរ ១៤ ស ្ តង ់ ដារ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> ទំហំ ក ្ រដាស ៖ predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> ដំណើរការ ក ្ នុង របៀប បទ បង ្ ហាញ % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> មិត ្ ដ ភក ្ ដិ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> សូម ស ្ វាគមន ៍ មក កាន ់ ផ ្ ទៃ តុ GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> ផ ្ ដល ់ ទៅ ឲ ្ យ អ ្ នក ដោយ ៖
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> កំណែ
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> ស ្ ថាបនា ថ ្ ងៃទី
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> បង ្ ហាញ ព ័ ត ៌ មាន នៅ លើ GNOME កំណែ នេះ
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME គឺ ជា បរិស ្ ថាន ផ ្ ទៃតុ ងាយស ្ រួល ប ្ រើ ស ្ ថិតស ្ ថេរ និង មិន គិត ថ ្ លៃ សម ្ រាប ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ប ្ រតិបត ្ តិការ ខ ្ សែស ្ រឡាយ Unix ។
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME មាន អ ្ វី ៗ ដែល អ ្ នក បាន ឃើញ នៅ លើ កុំព ្ យូទ ័ រ រួមមាន កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ឯកសារ កម ្ មវិធី រុករក បណ ្ ដាញ ម ៉ ឺនុយ និង កម ្ មវិធី ផ ្ សេងៗ ជា ច ្ រើន ទៀត ។
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME បានរួមបញ ្ ចូលវេទិកាការអភិវឌ ្ ឍន ៍ ពេញលេញសំរាប ់ អ ្ នកបង ្ កើតកម ្ មវិធី អនុញ ្ ញាតឲ ្ យការបង ្ កើតនៃកម ្ មវិធីដ ៏ មានឥទិ ្ ឋពលនិងការពិបាក ។
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME ផ ្ ដោត សំខាន ់ លើ ភាព អាច ប ្ រើ បាន និង ងាយស ្ រួល ប ្ រើ រយៈ ពេល ចេញ ផ ្ សាយ ទៀត ទាត ់ និង សហការណ ៍ បាន ល ្ អ ដើម ្ បី ធ ្ វើ ឲ ្ យ មាន តែ មួយ ក ្ នុង ចំណោម ផ ្ ទៃ តុ របស ់ កម ្ មវិធី កូដ ចំហ ។
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> កម ្ លាំង ដ ៏ ធំបំផុត របស ់ GNOME គឺ សហគមន ៍ ដ ៏ ខ ្ លាំក ្ លា របស ់ យើង ។ ទោះ បី ជា អ ្ នក នោះ មាន ឬ គ ្ មាន ចំនាញ ក ្ នុងការ សរសេរ កូដ ក ៏ ដោយ ក ៏ អាច ចែកចាយ GNOME បាន ល ្ អ ដែរ ។
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ការអានឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ឯកសារ ' % s ' មិនមែនជាឯកសារធម ្ មតា
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> មិន អាច រក ឃើញ ឈ ្ មោះ ឯកសារ ដើម ្ បី រក ្ សា ទុក
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> កំពុងចាប ់ ផ ្ តើម % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> គ ្ មាន អាសយដ ្ ឋាន ដើម ្ បី ផ ្ សព ្ វផ ្ សាយ
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> មិនមែនវត ្ ថុដែលអាចបើកដំណើរការបាន
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> គ ្ មានបញ ្ ជារ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> ឃ ្ លាបញ ្ ជារមិនល ្ អ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> មិនស ្ គាល ់ អក ្ សរសំង ៉ ាត ់ " % s "
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> គ ្ មាន របៀប ដែល បាន ជ ្ រើស ឆប គ ្ នា ជា មួយ នឹង របៀប ដែល អាច ប ្ រើបាន ទេ ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ និមិត ្ ម ដែល ទាមទារ មិន ត ្ រូវ គ ្ នា នឹង ទំហំ ដែល មាន ទេ ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# km/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s % s និង % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> កណ ្ ដាល ផ ្ នែក ខាងមុខLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> បើក សំឡេង បង ្ អួច និង ប ៊ ូតុងSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> សំឡេង ព ្ រមានSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> បង ្ អួច និង ប ៊ ូតុងSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> បាន ចុច ប ៊ ូតុងSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> បិទ បើក ប ៊ ូតុង ដែល បាន ចុចSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> បង ្ អួច ត ្ រូវ បាន ពង ្ រីក អតិបរមាSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> បង ្ អួច មិន ត ្ រូវ បាន ពង ្ រីក អតិបរមាSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> បង ្ អួច ត ្ រូវ បាន បង ្ រួម អប ្ បបរមាSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> ផ ្ ទៃតុSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> ចូលSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> ចេញSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> អ ៊ ីមែល ថ ្ មីSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> សម ្ អាត ធុងសំរាមSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> បាន បញ ្ ចប ់ សកម ្ មភាព វែង ( ទាញ យក ការ អាន ស ៊ ីឌី ជាដើម ។ ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> ព ្ រមានSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> ព ័ ត ៌ មាន ឬ សំណួរSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> ព ្ រមានSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> កំហុសSound event
(trg)="s193"> Sound event
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> សកម ្ មភាព
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> ដិបៀន
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> ការ កំណត ់ ឧបករណ ៍ ផ ្ នែក រឹង មួយ ចំនួនPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# km/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# km/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> សូម បញ ្ ចូល ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់ របស ់ អ ្ នក ដើម ្ បី ចូល រាយការណ ៍ បញ ្ ហា កម ្ មវិធី ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> បាន រកឃើញ របាយការណ ៍ គាំង
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> កម ្ មវិធី បាន គាំង នៅ ក ្ នុង ប ្ រព ័ ន ្ ធ របស ់ អ ្ នក ( បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ឬ ពី មុន ) ។ ចុច លើ រូបតំណាង ជូន ដំណឹង ដើម ្ បី បង ្ ហាញ សេចក ្ ដី លម ្ អិត ។
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .