# km/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# km/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# km/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ឧទាហរណ ៍
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> ឧទាហរណ ៍ សម ្ រាប ់ អាប ់ ប ៊ ុនធូ
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# km/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> សាកល ្ បងធ ្ វើអោយមានកន ្ លែងទំនេរ
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> រួចរាល ់ ហើយសូមចុចចូល ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> ជួសជុលកញ ្ ចប ់ បែក
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> រត ់ នៅក ្ នុងរបៀបក ្ រាហ ្ រិកដែលគ ្ មានបរាជ ័ យ ។
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> ធ ្ វើផ ្ ទុកក ្ រប ់ ចាប ់ ផ ្ តើមឡើងអោយទាន ់ សម ័ យ
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> ទម ្ លាក ់ ទៅសំបកអេក ្ រង ់ ឬស
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> បើកបន ្ តជាធម ្ មតា
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> បណ ្ ណាល ័ យ GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> កៅស ៊ ូបន ្ លឺសូរង ៉ េតង ៉ តរបស ់ GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> បើក URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> ចម ្ លង ​ អាសយដ ្ ឋាន
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s