# km/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් ‍ රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ

# km/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព
(trg)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(src)="s3"> ឧបករណ ៍ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សកម ្ មភាព និង ​ ភាព ​ ឯកជន
(trg)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(src)="s5"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ភាព ​ ឯកជន និង ​ សកម ្ មភាព
(trg)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(src)="s10"> ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ មើល
(trg)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(src)="s12"> រួម ​ លទ ្ ធផល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ លើ ​ បណ ្ ដាញ
(trg)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් ‍ රථිපල අඩංගු කරන ් න
(src)="s19"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s19"> නම
(src)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(trg)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(src)="s21"> បាន ​ ប ្ រើ ​ ចុងក ្ រោយ
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> សកម ្ មភាព
(trg)="s22"> ක ් ‍ රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s24"> ថ ្ ងៃ ​ នេះ % H : % M
(trg)="s24"> අද , % H : % M
(src)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(trg)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> កុំ
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> ពី ៖
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> ទៅ ​ ៖
(trg)="s29"> වෙත :
(src)="s30"> ពេលវេលា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន
(trg)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් ‍ රතිපදාවන ්
(src)="s56"> មនុស ្ ស ​ កំពុង ​ ប ្ រើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ នេះ ​ អាច  ៖
(trg)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(src)="s57"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ ទៅ Canonical
(trg)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න

# km/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> សំឡេង
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> ចលនា
(trg)="s12"> සජීවීකරණ
(src)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් ‍ යාන ් ක
(src)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ ។
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s22"> ស ្ ថិតិ
(trg)="s22"> සංඛ ් ‍ යා ලේඛන
(src)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> _ ជ ្ រើស
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> មាតិកា
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් ‍ රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(src)="s39"> ទុក ​ អេក ្ រង ់ ពេញ
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> ផ ្ អាក
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45">បម្រុងទុកslot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46">ស្តុកslot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> චිත ් ‍ රාභිනයslot type
(src)="s48">wastefoundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68"> බ ් ‍ රිස ් ටල ්
(src)="s73">នាឡិកា
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(src)="s95">ហ្គោល
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(src)="s100">ជេមស៍​ថោន
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(src)="s102">កាន់សាស់
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්
(src)="s113">Odessa
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(src)="s141">Valentine
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(src)="s147">សេះបង្កង់card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">២card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">៣card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">៤card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">៥card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">៦card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">៧card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">៨card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">៩card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s215">black joker
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්
(src)="s216">red joker
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s227">ឈ្មោះ
(trg)="s227"> NAME
(src)="s228">FreeCell Solitaire
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් ‍ රීඩාව
(src)="s230">ការ​ឈ្មះ ៖
(trg)="s230"> දිනුම ් :
(src)="s231">សរុប ៖
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s232">ភាគរយ ៖
(trg)="s232"> ප ් ‍ රථිශතය :
(src)="s233">ការ​ឈ្នះ
(trg)="s233"> දිනුම ්
(src)="s234">ល្អ​បំផុត ៖
(trg)="s234"> උපරිම :
(src)="s235">អាក្រក់​បំផុត ៖
(trg)="s235"> අවම :
(src)="s236">ពេលវេលា%Id%d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s243">ល្បែង​សំខាន់ ៖
(trg)="s243"> ප ් ‍ රධාන තරගය
(src)="s244">ល្បែង​បៀ ៖
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s245">ស្បែក​ល្បែង ៖
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(src)="s248">ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា Launchpad Contributions: Seng Sutha https://launchpad.net/~sutha
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s249">តំបន់​បណ្ដាញ​ល្បែង GNOME
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් ‍ රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(src)="s255">រាយការណ៍
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(src)="s256">ល្បែង
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )
(src)="s257">មើល
(trg)="s257"> දසුන ( _ V )
(src)="s258">ត្រួតពិនិត្យ
(trg)="s258"> පාලකය ( _ C )
(src)="s259">ជំនួយ
(trg)="s259"> උදව ් ( _ H )
(src)="s260">ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី
(trg)="s260"> නව තරගයක ් ආරම ් ඹකරන ් න