# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> គ ្ មាន របៀប ដែល បាន ជ ្ រើស ឆប គ ្ នា ជា មួយ នឹង របៀប ដែល អាច ប ្ រើបាន ទេ ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ និមិត ្ ម ដែល ទាមទារ មិន ត ្ រូវ គ ្ នា នឹង ទំហំ ដែល មាន ទេ ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> ការ កំណត ់ ឧបករណ ៍ ផ ្ នែក រឹង មួយ ចំនួនPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# km/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> មិន កំណត ់ ទង ់ បំបាត ់ កំហុស របស ់ GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> គ ្ រាប ់ ចុច លុប ថយក ្ រោយkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> ថេបkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> ត ្ រឡប ់ keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> ផ ្ អាកkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> គេច ( Escape ) keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> ដើមkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> ឆ ្ វេងkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> ឡើង លើkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> ស ្ ដាំkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> ចុះក ្ រោមkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> ទំព ័ រ លើ ( Page _ Up ) keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> ទំព ័ រ ក ្ រោម ( Page _ Down ) keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> ចុងkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> ចាប ់ ផ ្ ដើមkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> បញ ្ ចូលkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> លេខ ( Num _ Lock ) keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> ការងារ សិល ្ ប ដោយkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> ប ្ តូរ ( Shift ) keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> បញ ្ ជា ( Ctrl ) keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> ជំនួស ( Alt ) keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> មេតាkeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> ចន ្ លោះkeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> ស ្ លាក ដែល មិន បាន ដោះស ្ រាយ ៖ ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> ប ្ រតិទិន ៖ week _ start : 02000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> ២០០០ % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> បង ្ កើន ល ្ បឿន ថ ្ មី ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> ជម ្ រើស ពណ ៌ predefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> កំពុង បញ ្ ចប ់ ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> អាច ជ ្ រើស តែ ឯកសារ មូលដ ្ ឋាន ប ៉ ុណ ្ ណោះsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> ថត ថ ្ មី
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> ថតថ ្ មី
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> មិន អាច បម ្ លែង ឈ ្ មោះ ឯកសារ បាន ទេFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> សាមញ ្ ញinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> ប ្ រព ័ ន ្ ធinput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> មិន កំណត ់ ទង ់ បំបាត ់ កំហុស GTK + predefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> % s job # % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> ស ្ ថានភាព ដំបូងprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> រៀបចំ បោះពុម ្ ពprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> បង ្ កើត ទិន ្ នន ័ យprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> ផ ្ ញើ ទិន ្ នន ័ យprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> រង ់ ចាំprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> ទប ់ ស ្ កាត ់ នៅ ពេល ចេញprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> បោះពុម ្ ពprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> បាន បញ ្ ចប ់ print operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> បញ ្ ឈរStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> ផ ្ ដេកStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> ដាក ់ បញ ្ ច ្ រាស បញ ្ ឈរStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> ដាក ់ បញ ្ ច ្ រាស ផ ្ ដេកStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> ពណ ៌ Binding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> មិន ស ្ គាល ់ ធាតុrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> បើក ដើម ្ បី រក ធាតុ ជាមួយ URI ' % s 'throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> ផ ្ ដល ់ ការ បង ្ ហាញ វឌ ្ ឍនភាព ដែល អាច មើល ឃើញStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> ព ័ ត ៌ មានStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> ការ ព ្ រមានStock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> កំហុសStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> សំណួរStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> អំពីStock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> បន ្ ថែមStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> អនុវត ្ តStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> ដិតStock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> បោះបង ់ Stock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> ស ៊ ីឌី រ ៉ ូមStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> សម ្ អាតStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> បិទStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> តភ ្ ជាប ់ Stock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> បម ្ លែងStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> ចម ្ លងStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> កាត ់ Stock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> លុបStock label
(trg)="s460"> Stock label