# km/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> រួម បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
# km/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s8"> សុវត ្ ថិភាព
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> ស ្ វែង រក
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> បាន ប ្ រើ ចុងក ្ រោយ
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> សកម ្ មភាព
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> ជ ្ រើស កម ្ មវិធី
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> កុំ
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> ពី ៖
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> ទៅ ៖
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> តន ្ ត ្ រី
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> វីដេអូ
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> រូបភាព
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> ឯកសារ
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> ការ បង ្ ហាញ
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> សៀវភៅ បញ ្ ជី
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> ម ៉ ោង មុន
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> ក ្ នុង សប ្ ដាហ ៍ មុន
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾
# km/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> ឧបករណ ៍ បង ្ ហាប ់ / មិន បង ្ ហាប ់ 7zip
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ឧបករណ ៍ បង ្ ហាប ់ / មិន បង ្ ហាប ់ ACE
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ បញ ្ ជា កំណែ Bazaar
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ បញ ្ ជា កំណែ ដែល បាន ចែកចាយ ងាយស ្ រួល ប ្ រើ
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> កម ្ មវិធី បញ ្ ជា ATI binary X.Org
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> កម ្ មវិធី ជំនួយ របស ់ Adobe Flash
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
# km/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s10"> ដំឡើង កញ ្ ចប ់ នេះ អ ្ នក ចាំបាច ់ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ភាព ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព ព ័ ត ៌ មាន កញ ្ ចប ់
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព កាតាឡុក ផ ្ នែក ទន ់ អ ្ នក ចាំបាច ់ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ភាព ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> ដំឡើង ឬ យក កញ ្ ចប ់ ចេញ
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> ដំឡើង ឬ យក ផ ្ នែក ទន ់ ចេញ អ ្ នក ចាំបាច ់ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ភាព ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> ដើម ្ បី ដំឡើង កម ្ មវិធី ដែល អ ្ នក ត ្ រូវ ការ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ។
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> ដំឡើង ផ ្ នែក ទន ់ ដែល បាន ជាវ អ ្ នក ចាំបាច ់ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ភាព ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> ធ ្ វើ ឲ ្ យ កញ ្ ចប ់ ប ្ រសើរ ឡើង
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> ដំឡើង ផ ្ នែក ទន ់ ដែល បាន ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព អ ្ នក ចាំបាច ់ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ភាព ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> បោះបង ់ កិច ្ ចការ របស ់ អ ្ នក ប ្ រើ ផ ្ សេងទៀត
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> បោះបង ់ ការ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ផ ្ នែក ទន ់ ផ ្ សេង ទៀត អ ្ នក ចាំបាច ់ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ភាព ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> កំហុស
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> កំហុស ៖
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> អ ្ នក មិន ត ្ រូវ បាន អនុញ ្ ញាត ឲ ្ យ ប ្ រតិបត ្ តិ សកម ្ មភាព នេះ ទេ ។
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> រៀប ជា ជួរ
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> ដំឡើង កញ ្ ចប ់ ដែល បាន ផ ្ ដល ់
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> ដំឡើង កញ ្ ចប ់ ដែល បាន ផ ្ ដល ់ ឡើងវិញ
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> យក កញ ្ ចប ់ ដែល បាន ផ ្ ដល ់ ចេញ
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> យក កញ ្ ចប ់ ដែល បាន ផ ្ ដល ់ ចេញ រួម នឹង ឯកសារ ការ កំណត ់ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> ធ ្ វើ ឲ ្ យ ប ្ រព ័ ន ្ ធ នៅ ក ្ នុង មធ ្ យោបាយ សុវត ្ ថិភាព ប ្ រសើរ ឡើង
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> ធ ្ វើ ឲ ្ យ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ប ្ រសើរ ឡើង ការ ដំឡើង និង យក កញ ្ ចប ់ ចេញ
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> រង ់ ចាំ ការ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ភាព ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> បាន ដំឡើង កញ ្ ចប ់
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> បាន ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ឃ ្ លាំង
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> ស ្ វែងរក រួចហើយ
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> បាន យក កញ ្ ចប ់ ចេញ
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> បាន ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព កញ ្ ចប ់
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> បាន ធ ្ វើ ឲ ្ យ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ប ្ រសើរ
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> បាន អនុវត ្ ត ការ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> បាន ជួសជុល ការ ដំឡើង ដែល មិន ទាន ់ បាន បញ ្ ចប ់
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> បាន បន ្ ថែម ប ្ រភព ផ ្ នែក ទន ់
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> បាន យក ឯកសារ កញ ្ ចប ់ ដែល បាន ទាញ យក ចេញ
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> បាន កំណត ់ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ កញ ្ ចប ់ ដែល បាន ដំឡើង ឡើងវិញ
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> ជោគជ ័ យ
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> បាន បោះបង ់
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> បរាជ ័ យ
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> ដំឡើង ឯកសារ
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> ដំឡើង កញ ្ ចប ់
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> បន ្ ថែម សោ ពី ឯកសារ
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព ឃ ្ លាំង
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> យក កញ ្ ចប ់ ចេញ
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព កញ ្ ចប ់
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> ធ ្ វើ ឲ ្ យ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ប ្ រើសើរ
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> អនុវត ្ ត ការ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> ជួសជុល ការ ដំឡើង ដែល មិន ទាន ់ បាន បញ ្ ចប ់
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> ជួសជុល ផ ្ នែក ទន ់ ដែល បាន ដំឡើង
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> បន ្ ថែម ប ្ រភព ផ ្ នែក ទន ់
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> យក ឯកសារ កញ ្ ចប ់ ដែល បាន ទាញ យក ចេញ
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> កំណត ់ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ កញ ្ ចប ់ ដែល បាន ដំឡើង ឡើងវិញ
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> ស ្ វែងរក
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ ដំឡើង ឯកសារ កញ ្ ចប ់
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ ដំឡើង ផ ្ នែក ទន ់
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ ធ ្ វើឲ ្ យ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ប ្ រសើរ ឡើង
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ អនុវត ្ ត ការ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ផ ្ នែក ទន ់
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ ជួសជុល ការ ដំឡើង ដែល មិន ទាន ់ បាន បញ ្ ចប ់
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ បន ្ ថែម ប ្ រភព ផ ្ នែក ទន ់
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ យក ឯកសារ កញ ្ ចប ់ ដែល បាន ទាញ យក ចេញ
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> បាន បរាជ ័ យ ការ ស ្ វែងរក
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> បន ្ ថែម សោ អាជ ្ ញាប ័ ណ ្ ណ
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> ពិនិត ្ យ មើល ការ តភ ្ ជាប ់ អ ៊ ីនធឺណិត របស ់ អ ្ នក ។
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> មិន ចាំបាច ់ ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព ឡើយ ។
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> មិន ចាំបាច ់ ការ ដំឡើង ឡើយ
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> មិន ចាំបាច ់ ការ យកចេញ ឡើយ ។
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> ការ ធ ្ វើ ឲ ្ យ ប ្ រសើរ ឡើង ដែល មាន ទាំងអស ់ ត ្ រូវ បាន ដំឡើង រួច ហើយ ។
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ ទាញ យក ឯកសារ កញ ្ ចប ់
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> ខូច ប ្ រព ័ ន ្ ធ កញ ្ ចប ់
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> មិន បាន ដំឡើង សោ ឡើយ
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> មិន បាន យក សោ ចេញ ឡើយ
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ ចាក ់ សោ កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង កញ ្ ចប ់
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ ផ ្ ទុក បញ ្ ជី កញ ្ ចប ់
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> មិន មាន កញ ្ ចប ់ ឡើយ
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> កញ ្ ចប ់ ត ្ រូវ បាន ធ ្ វើ ឲ ្ យ ទាន ់ សម ័ យ រួចហើយ
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> បាន ដំឡើង កញ ្ ចប ់ រួច ហើយ
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> មិន ទាន ់ បាន ដំឡើង កញ ្ ចប ់ នៅ ឡើយ ទេ
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي