# km/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# km/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> ចូល ​ ដំណើរការ ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ឯកជន ​ របស ់ ​ អ ្ នក
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> រៀបចំ ​ ថត ​ ឯកជន ​ ដែល ​ បាន ​ អ ៊ ិនគ ្ រីប ​ របស ់ ​ អ ្ នក
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# km/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ឧទាហរណ ៍
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> ឧទាហរណ ៍ សម ្ រាប ់ អាប ់ ប ៊ ុនធូ
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> ផ ្ ដល ់ ​ ទៅ ​ ឲ ្ យ ​ អ ្ នក ​ ដោយ ៖
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> កំណែ
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> ស ្ ថាបនា ​ ថ ្ ងៃទី
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> បង ្ ហាញ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ នៅ ​ លើ GNOME កំណែ ​ នេះ
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME គឺ ​ ជា ​ បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ ស ្ ថិតស ្ ថេរ និង ​ មិន ​ គិត ​ ថ ្ លៃ ​ សម ្ រាប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ ខ ្ សែស ្ រឡាយ Unix  ។
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME មាន ​ អ ្ វី ​ ៗ ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ឃើញ ​ នៅ ​ ​ លើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ រួមមាន ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ឯកសារ កម ្ មវិធី ​ រុករក ​ បណ ្ ដាញ ម ៉ ឺនុយ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ សេងៗ ​ ជា ​ ច ្ រើន ​ ទៀត  ។
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME បានរួមបញ ្ ចូលវេទិកាការអភិវឌ ្ ឍន ៍ ពេញលេញសំរាប ់ អ ្ នកបង ្ កើតកម ្ មវិធី អនុញ ្ ញាតឲ ្ យការបង ្ កើតនៃកម ្ មវិធីដ ៏ មានឥទិ ្ ឋពលនិងការពិបាក  ។
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME ផ ្ ដោត ​ សំខាន ់ ​ លើ ​ ភាព ​ អាច ​ ប ្ រើ ​ បាន និង ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ រយៈ ​ ពេល ​ ចេញ ​ ផ ្ សាយ ​ ទៀត ​ ទាត ់ និង ​ សហការណ ៍ ​ បាន ​ ល ្ អ ​ ដើម ្ បី ​ ធ ្ វើ ​ ​ ឲ ្ យ ​ មាន ​ តែ ​ មួយ ​ ក ្ នុង ​ ចំណោម ​ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ កូដ ​ ចំហ  ។
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .