# km/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> អ ្ នកមាន ​ កំណែ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ លែង ​ ប ្ រើ ​ បាន ​ ដំឡើង  ។ សូម ​ ធ ្ វើ ​ វា ​ ​ ឲ ្ យ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដូច ​ ខាង ​ ក ្ រោម ​ ប ្ រសើរ ​ ឡើង ​ ហើយ ​ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ ថាតើ ​ នៅ ​ តែ ​ មាន ​ បញ ្ ហា ​ កើត ​ ឡើង ​ ទៀត ​ ដែរឬទេ  ៖ % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> សូម ​ ទោស កម ្ មវិធី " % s " មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> បញ ្ ហា ​ នៅ ​ ក ្ នុង % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> កម ្ មវិធី ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ មិន ​ មាន ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ដើម ្ បី ​ ធ ្ វើវិភាគ ​ ដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ ហើយ ​ ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ ទៅ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ។
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> របាយការណ ៍ ​ បញ ្ ហា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> អ ្ នក ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ អនុញ ្ ញាត ​ ឲ ្ យ ​ ចូល ​ មើល ​ របាយការណ ៍ ​ បញ ្ ហា ​ នេះ  ។
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> កំហុស
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> មិនមាន ​ ទំហំ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ដើម ្ បី ​ ដំណើរការ ​ របាយការណ ៍ ​ នេះ ​ ទេ  ។
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> គ ្ មាន ​ កញ ្ ចប ់ ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ ទេ
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> អ ្ នក ​ ត ្ រូវ ​ តែ ​ បញ ្ ជាក ់ ​ កញ ្ ចប ់ ឬ ​ PID  ។ ចំពោះ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ បន ្ ថែម សូម ​ មើល --help  ។
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> សិទ ្ ធិ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បដិសេធ
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> ដំណើរការ ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ មិនមែនជា ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ទេ  ។ សូម ​ ដំណើរការ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ​ ជា ​ ម ្ ចាស ់ ​ ដំណើរការ ឬ ​ ដំណើរការ ​ ជា root  ។
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> PID មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> លេខ ​ សម ្ គាល ់ ​ ដំណើរការ ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ មិន ​ មែន ​ ជា ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ​ នេះ ​ ទេ  ។
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">របាយការណ៍​អំពី​បង្ហាញ​នេះ​ខូច ហើយ​មិន​អាច​ធ្វើ​បន្ត​បាន​ទេ ។
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">របាយការណ៍​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">បញ្ហា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​​រាយការណ៍​ឡើយ ៖ %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​​ណាមួយ​ក៏បាន (-s, -g, -o) ឬ​ផ្គត់ផ្គង់​ឯកសារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ (--auth) សូម​មើល​ជំនួយ --សម្រាប់​ជំនួយ​ខ្លីy
(trg)="s146"> y

# km/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# km/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ ច ្ រើន ​ ដំឡើង ​ ជាមួយ MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> Installa unu server