# km/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> សំឡេង និង វីដេអូ
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ពហុមេឌៀ
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> ការ សរសេរ កម ្ មវិធី
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> ឧបករណ ៍ សម ្ រាប ់ ការ អភិវឌ ្ ឍ កម ្ មវិធី
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> ការ អប ់ រំ
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> ល ្ បែង
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> ល ្ បែង និង ការ កម ្ សាន ្ ត
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> កម ្ មវិធី សម ្ រាប ់ ដំណើរការ អ ៊ ីនធឺណិត ដូចជា បណ ្ ដាញ និង អ ៊ ីមែល
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> ការិយាល ័ យ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> កម ្ មវិធី ការិយាល ័ យ
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> ឧបករណ ៍ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> ការ ត ្ រួតពិនិត ្ យ និង ការ កំណត ់ រចនា សម ្ ព ័ ន ្ ធ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> ការ ចូល ដំណើរការ សកល
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> ការ កំណត ់ ការ ចូល ដំណើរការ សកល
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ផ ្ ទៃតុ
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> កម ្ មវិធី
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> កម ្ មវិធី ដែល មិន សម នៅ ក ្ នុង ប ្ រភេទ ផ ្ សេង ៗ ទៀត
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> អភិបាល
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរការកំណត ់ កំរិតប ្ រព ័ ន ្ ធធំទូលាយ ( ប ៉ ះពាល ់ អ ្ នកប ្ រើប ្ រាស ់ ទាំងអស ់ )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> ចំណូលចិត ្ ត
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> ចំណូលចិត ្ តផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> ផ ្ នែក រឹង
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ការ កំណត ់ ឧបករណ ៍ ផ ្ នែក រឹង មួយ ចំនួនPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> ការ កំណត ់ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> ការ កំណត ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s65"> Setările sistemului
# km/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz