# km/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> យល ់ ព ្ រម
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> ជម ្ រើស ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> កំពុង ចេញ ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> អ ្ នក កំពុង ចាកចេញ ពី ម ៉ ឺនុយ ចាប ់ ផ ្ ដើម ក ្ រាហ ្ វិក និង ចំណុច ប ្ រទាក ់ របៀប អត ្ ថបទ ។
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ចាប ់ ផ ្ ដើម ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> នេះ ជា ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> នេះ ជា ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម ដែល មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់ របស ់ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> កំហុស ឌីវីឌី
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> នេះ ជា ឌីវីឌី ដែល មាន សង ខាង ។ អ ្ នក បាន ចាប ់ ផ ្ តើម ពី ខាង ផ ្ នែក ទី ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ឌីវីឌី រួច បន ្ ត ។
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ឥឡូវ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> ជម ្ រើស ផ ្ សេង ៗ
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> របៀប អ ្ នក ជំនាញ
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> មធ ្ យោ បាយ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> កម ្ រិត ពណ ៌ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ កែប ្ រែ ក ្ តារ ចុច
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> ក ្ តារ ចុច លើ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> គ ្ រប ់ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ សាក ល ្ បង ប ្ រើ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ដោយ មិន ដំឡើង
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ គូ ប ៊ ុនទូ ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Edubuntu ដោយ មិន បាច ់ ដំឡើង
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ សាកល ្ បង ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ គូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Lubuntu ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម គូ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> ប ្ រើ ថាស បច ្ ចុប ្ បន ្ ន កម ្ មវិធី បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ ដំឡើង គូប ៊ ុនទូ ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន មេ ច ្ រើន ដំឡើង ជាមួយ MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ស ្ ទូឌីអូ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ មើល កំហុស ថាស
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ដែល មាន កំហុស
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ចងចាំ
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ មិន ចាំបាច ់ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> សំឡេង និង វីដេអូ
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ពហុមេឌៀ
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> ការ សរសេរ កម ្ មវិធី
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> ឧបករណ ៍ សម ្ រាប ់ ការ អភិវឌ ្ ឍ កម ្ មវិធី
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> ការ អប ់ រំ
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> ល ្ បែង
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> ល ្ បែង និង ការ កម ្ សាន ្ ត
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> កម ្ មវិធី សម ្ រាប ់ ដំណើរការ អ ៊ ីនធឺណិត ដូចជា បណ ្ ដាញ និង អ ៊ ីមែល
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> ការិយាល ័ យ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> កម ្ មវិធី ការិយាល ័ យ
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> ការ ត ្ រួតពិនិត ្ យ និង ការ កំណត ់ រចនា សម ្ ព ័ ន ្ ធ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ផ ្ ទៃតុ
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> កម ្ មវិធី
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> កម ្ មវិធី ដែល មិន សម នៅ ក ្ នុង ប ្ រភេទ ផ ្ សេង ៗ ទៀត
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> សកម ្ មភាព
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> ល ្ បែងបែបសកម ្ មភាព
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> ការផ ្ សងព ្ រេង
(trg)="s30"> Aventura