# km/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ ច ្ រើន ​ ដំឡើង ​ ជាមួយ MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# km/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz

# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> ល ្ បែង
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> ការិយាល ័ យ
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> ការ ​ ត ្ រួតពិនិត ្ យ ​ និង ​ ការ ​ កំណត ់ ​ រចនា ​ សម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> កម ្ មវិធី
(trg)="s20"> Fayydamoota