# km/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# km/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ថា ​ អ ្ វី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចុះ ​ កំណត ់ ហេតុ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព Zeitgeist របស ់ ​ អ ្ នក
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> ឧបករណ ៍ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សកម ្ មភាព និង ​ ភាព ​ ឯកជន
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> សុវត ្ ថិភាព និង ​ ឯកជន
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ភាព ​ ឯកជន និង ​ សកម ្ មភាព
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> ភាព ​ ឯកជន ; សកម ្ មភាព ; កំណត ់ ​ ហេតុ ; zeitgeist ; វិនិច ្ ឆ ័ យ ; របាយការណ ៍ ​ កំហុស ៖
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> សុវត ្ ថិភាព
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> ស ្ វែង ​ រក
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ មើល
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> នៅ ​ ពេល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ ក ្ នុង Dash ៖
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> រួម ​ លទ ្ ធផល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ លើ ​ បណ ្ ដាញ
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> ទាមទារ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ ខ ្ ញុំ ​ នៅ ​ ពេល ៖
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> ភ ្ ញាក ់ ​ ពី ​ ការ ​ ផ ្ អាក
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ អេក ្ រង ់ ​ ទទេ
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> ប ្ រសិនបើ ​ អេក ្ រង ់ ​ ទទេ
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> ការ ​ កំណត ់ ​ ថ ្ ម
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> បាន ​ ប ្ រើ ​ ចុងក ្ រោយ
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> សកម ្ មភាព
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> ថ ្ ងៃ ​ នេះ % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> កុំ
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> ពី ៖
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> ទៅ ​ ៖
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> ពេលវេលា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> តន ្ ត ្ រី
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> វីដេអូ
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> រូបភាព
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> ឯកសារ
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> ការ ​ បង ្ ហាញ
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> សៀវភៅ ​ បញ ្ ជី
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> កំណត ់ ​ ហេតុ ​ ជជែក
(trg)="s38"> Gesprekslogboek
(src)="s39"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ថ ្ មីៗ ​ អាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បង ្ ហាញ ​ ​ ជា ​ សញ ្ ញា ​ ដាច ់ ​ ៗ និង ​ កន ្ លែង ​ ផ ្ សេង ។ បើ ​ មនុស ្ ស ​ ផ ្ សេង ​ អាច ​ មើល ឬ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ គណនី ​ អ ្ នក ​ ប ្ រើ ​ របស ់ ​ អ ្ នក អ ្ នក ​ អាច ​ ​ កម ្ រិត ​ ធាតុ ​ ណា ​ មួយ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ថត ។
(trg)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(src)="s40"> កត ់ ត ្ រា ​ ឯកសារ និង ​ ការ ​ ប ្ រើ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(src)="s41"> សម ្ អាត ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ …
(trg)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(src)="s42"> រាប ់ ​ បញ ្ ចូល ៖
(trg)="s42"> Inclusief :
(src)="s43"> មិន ​ រាប ់ ​ បញ ្ ចូល ៖
(trg)="s43"> Uitsluiten :
(src)="s44"> លុប ​ ធាតុ ​ ចេញ
(trg)="s44"> Item verwijderen
(src)="s45"> ជ ្ រើស ​ ថត ​ ទៅ ​ បញ ្ ជី ​ ខ ្ មៅ
(trg)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s46"> ជ ្ រើស ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ បញ ្ ជី ​ ខ ្ មៅ
(trg)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s47"> សម ្ អាត ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ
(trg)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(src)="s48"> លុប ​ ​ របាយការណ ៍ ​ ដែល ​ ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ប ្ រើ ៖
(trg)="s48"> Verwijder rapporten van welke bestanden en toepassingen werden gebruikt :
(src)="s49"> ម ៉ ោង ​ ​ មុន
(trg)="s49"> In het afgelopen uur
(src)="s50"> ថ ្ ងៃ ​ ​ មុន
(trg)="s50"> In de afgelopen dag
(src)="s51"> ក ្ នុង ​ សប ្ ដាហ ៍ ​ ​ ​ មុន
(trg)="s51"> In de afgelopen week
(src)="s52"> ពី ​ ពេល ​ វេលា ​ ទាំងអស ់
(trg)="s52"> Vanaf het begin
(src)="s53"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ នេះ ​ មិនអាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ វិញទេ តើ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រាក ​ ជា ​ ចង ់ ​ លុប ​ សកម ្ មភាព ​ នេះ ​ ឬ  ?
(trg)="s53"> Deze bewerking kan niet worden ongedaan gemaakt , weet u zeker dat u deze activiteit wilt verwijderen ?
(src)="s54"> អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ អាច ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អនាមិក ​ ដែល ​ ជួយ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ​ ក ្ នុងការ ​ បង ្ កើន ​ វា  ។ ព ័ ត ៌ មាន ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ទាំងអស ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ដោយ ​ គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន  ។
(trg)="s54"> Ubuntu kan anonieme informatie verzamelen dat ontwikkelaars helpt het te verbeteren . Alle verzamelde informatie valt onder ons privacybeleid .
(src)="s55"> គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន
(trg)="s55"> Privacybeleid
(src)="s56"> មនុស ្ ស ​ កំពុង ​ ប ្ រើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ នេះ ​ អាច  ៖
(trg)="s56"> Mensen die deze computer gebruiken kunnen :
(src)="s57"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ ទៅ Canonical
(trg)="s57"> Foutrapporten naar Canonical sturen
(src)="s58"> រាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ រួមមាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ កម ្ មវិធី ​ អ ្ វី ​ កំពុង ​ ធ ្ វើ ​ នៅ ​ ពេល ​ វា ​ បាន ​ បរាជ ័ យ  ។ អ ្ នក ​ តែងតែ ​ មាន ​ ជម ្ រើស ដើម ្ បី ​ ផ ្ ញើ ​ ឬ ​ បោះបង ់ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស  ។
(trg)="s58"> Foutrapporten bevatten informatie over wat een programma aan het doen was toen het misging . U heeft altijd de keuze of u het foutrapport wel of niet wilt verzenden .
(src)="s59"> បង ្ ហាញ ​ របាយការណ ៍ ​ មុន
(trg)="s59"> Vorige rapporten tonen
(src)="s60"> ផ ្ ញើ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ ទៀងទាត ់ ​ ​ តាម ​ គោលការណ ៍
(trg)="s60"> Incidenteel systeeminformatie naar Canonical sturen
(src)="s61"> វា ​ រួមមាន ​ ធាតុ ​ ផ ្ សេងៗ ​ ដូច ​ ជា ​ ថា ​ តើ ​ មាន ​ កម ្ មវិធី ​ ប ៉ ុន ្ មាន ​ កំពុង ​ ដំណើរការ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ សល ់ ​ ទំហំ ​ ធំ ​ ដែរ ​ ឬទេ និង ​ បាន ​ ភ ្ ជាប ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ អ ្ វី ។
(trg)="s61"> Deze informatie omvat onder meer hoeveel toepassingen er draaien , de hoeveelheid schijfruimte op de computer , en welke apparaten aangesloten zijn .

# km/aisleriot.xml.gz
# nl/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot patience
(src)="s2"> លេង ​ ល ្ បែង solitaire ខុស ​ ៗ ​ គ ្ នា ​ ជាច ្ រើន
(trg)="s2"> Speel veel verschillende soorten patiencespellen
(src)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(trg)="s4"> Naam van themabestand
(src)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ មាន ​ ក ្ រាហ ្ វិក ​ សម ្ រាប ់ ​ បៀ ។
(trg)="s5"> De naam van het bestand met de plaatjes van de kaarten .
(src)="s6"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ឧបករណ ៍ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(trg)="s6"> Of de werkbalk al dan niet moet worden getoond
(src)="s7"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ស ្ ថានភាព ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(trg)="s7"> Of de statusbalk al dan niet wordt getoond
(src)="s8"> ជ ្ រើស ​ រចនាប ័ ទ ្ ម ​ របស ់ ​ វត ្ ថុ ​ បញ ្ ជា
(trg)="s8"> Kies de bedieningsstijl
(src)="s9"> ជ ្ រើស ​ ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ អូស ​ បៀ ឬ ​ ចុច ​ លើ ​ ប ្ រភព ​ បន ្ ទាប ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ទិសដៅ ។
(trg)="s9"> Kies of kaarten verplaatst worden door te slepen , of door eerst de kaart en daarna de bestemming aan te klikken .
(src)="s10"> សំឡេង
(trg)="s10"> Geluid
(src)="s11"> តើ ​ ថា ​ ​ ត ្ រូវ ​ ចាក ់ ​ ​ ​ សំឡេង ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s11"> Of er al dan niet geluid wordt afgespeeld bij gebeurtenissen .
(src)="s12"> ចលនា
(trg)="s12"> Animaties
(src)="s13"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី ​ របស ់ ​ បៀ ​ មាន ​ ចលនា ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s13"> Of het verplaatsen van kaarten al dan niet geanimeerd moet worden .
(src)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(trg)="s14"> Te gebruiken spelbestand
(src)="s15"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ គ ្ រោងការណ ៍ ​ ដែល ​ មាន ​ ល ្ បែង solitaire ត ្ រូវ ​ លេង ។
(trg)="s15"> De naam van het schemabestand dat het te spelen patiencespel bevat .
(src)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(trg)="s16"> Statistieken van de gespeelde spellen
(src)="s17"> បញ ្ ជី ​ នៃ ​ ខ ្ សែ ​ អក ្ សរ ​ ដែល ​ ​ ជា ​ ទម ្ រង ់ ​ ​ quintuple : ឈ ្ មោះ ការ ​ ឈ ្ នះ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ សរុប ឱកាស ​ ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) និង ​ ឱកាស ​ មិន ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) ។ ល ្ បែង ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ លេង ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ ឡើយ ។ ​
(trg)="s17"> Een lijst met tekenreeksen bestaande uit vijf onderdelen : naam , gewonnen , totaal gespeeld , beste tijd ( in seconden ) en slechtste tijd ( ook in seconden ) . Niet-gespeelde spellen hoeven niet te worden weergegeven .
(src)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(trg)="s18"> Onlangs gespeelde spellen
(src)="s19"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ ។
(trg)="s19"> Een lijst met onlangs gespeelde spellen .
(src)="s22"> ស ្ ថិតិ
(trg)="s22"> Statistieken
(src)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(trg)="s27"> Spel kiezen
(src)="s28"> _ ជ ្ រើស
(trg)="s28"> _Selecteren
(src)="s29"> មាតិកា
(trg)="s29"> In_houd
(src)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s30"> _Beeldvullend
(src)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Aanwijzing_New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(trg)="s32"> _Nieuw_New Game
(src)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(trg)="s33"> _Nieuw spel
(src)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(trg)="s34"> He_rhalenReset
(src)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Beginwaarden_Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s36"> He_rstarten
(src)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(trg)="s37"> _Ongedaan maken
(src)="s38"> ចែក
(trg)="s38"> _Delen
(src)="s39"> ទុក ​ អេក ្ រង ់ ពេញ
(trg)="s39"> Bee_ldvullend verlaten
(src)="s40"> ផ ្ អាក
(trg)="s40"> _Pauze
(src)="s41"> % s គឺ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ អ ្ នក ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ វា ​ ឡើងវិញ ហើយ ​ / ឬ កែប ្ រែ ​ វា ​ ​ នៅ ​ ក ្ រោម GNU General Public License ដែល ​ បាន ​ បោះពុម ្ ព ​ ផ ្ សាយ ​ ​ ដោយ ​ មូលនិធិ ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ កំណែ % d នៃ ​ អាជ ្ ញាប ័ ណ ្ ណ ​ ឬ ( ជម ្ រើស ​ របស ់ ​ អ ្ នក ) កំណែ ​ ចុងក ្ រោយ ​ មួយ ​ ចំនួន ។
(trg)="s41"> %s is vrije programmatuur ; herdistributie en/of het aanbrengen van wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden vermeld in de GNU General Public License , zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation ; ofwel versie %d van de licentie ofwel ( naar uw keuze ) enige nieuwere versie .
(src)="s42"> % s ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចែកចាយ ​ ដោយ ​ សង ្ ឃឹម ​ ថា ​ វា ​ នឹង ​ មាន ​ ប ្ រយោជន ៍ ប ៉ ុន ្ តែ ​ គ ្ មាន ​ ​ ការ ​ ធានា ​ ឡើយ គ ្ មាន ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ អំពី ​ ការ ​ ធានា ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ ​ អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម ្ រាប ់ ​ គោល ​ បំណង ​ ជាក ់ លាក ់ ។ ​ សូម ​ មើល GNU General Public License សម ្ រាប ់ ​ សេចក ្ ដី ​ លម ្ អិត ​ បន ្ ថែម ។
(trg)="s42"> %s wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn , maar zonder enige garantie ; zelfs zonder een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel . Zie de GNU General Public License voor meer informatie .
(src)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(trg)="s43"> U hoort bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License te hebben ontvangen . Zie
(src)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(trg)="s44">basisplaatsslot type
(src)="s45">បម្រុងទុកslot type
(trg)="s45">reservevakslot type