# km/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , និងអ ្ នកដទៃ ។ Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> បណ ្ ណាល ័ យ GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> កៅស ៊ ូបន ្ លឺសូរង ៉ េតង ៉ តរបស ់ GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> បើក URL
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> ចម ្ លង ​ អាសយដ ្ ឋាន
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> ផ ្ ដល ់ ​ ទៅ ​ ឲ ្ យ ​ អ ្ នក ​ ដោយ ៖
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> កំណែ
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# km/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> ធ ្ វើ ​ ទ ្ រង ់ ​ ទ ្ រាយ ​ ឧបករណ ៍
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> គោលការណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ការពារ ​ ការ ​ ធ ្ វើ ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឧបករណ ៍ ​ នេះ
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> រូបភាព
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> កំណែ OS
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> ទំហំ
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> ឧបករណ ៍
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> ស ្ លាក
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> ទំហំ
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> ទំហំទំនេរ
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> នៅ ​ ពេល ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ថាស ​ ​ នេះ ​ ​ ឯកសារ ​ និង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ កំណត ់ ​ ៖
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> ប ៉ ុន ្ មាន ​ ៖
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> បោះបង ់
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> ផ ្ នែក ​ បន ្ ថែម ​ ​ " % s " មិន ​ ត ្ រូវ ​ បានគាំទ ្ រ ​ ឡើយ ​ ។
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> គ ្ មាន ​ ករណី ​ លើកលែង ​ ឡើង ៖ % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> ទំហំ ​ មិន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ដើម ្ បី ​ គូរ ​ រូបភាព ៖ % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> មិន ​ អាច ​ គូរ ​ រូបភាព ​ ថាស ( % s ) ទៅ ​ កាន ់ ​ ឧបករណ ៍ ( % s ) បាន ​ ឡើយ ។
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> កំពុង ​ លុប ​ ​ ឯកសារ ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> កំពុង ​ ចម ្ លង ​ ឯកសារ ​ ​ ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente