# km/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet គឺ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី ​ ឥតគិតថ ្ លៃ អ ្ នក ​ អាច ​ ចែកចាយវា និង / ឬ ​ កែប ្ រែ ​ បាន ប ៉ ុន ្ តែ ​ ត ្ រូវ ​ នៅ ​ ក ្ រោម ​ អាជ ្ ញាបណ ្ ណ GNU ព ្ រោះ ​ ថា ​ បាន ​ បោះពុម ្ ព ​ ផ ្ សាយ ​ ដោយ មូលនិធិ ​ កម ្ មវិធី ​ ឥតគិតថ ្ លៃ កំណែ ២ របស ់ ​ អាជ ្ ញាបណ ្ ណ ឬ ( ជម ្ រើស ​ របស ់ ​ អ ្ នក ) នៅ ​ កំណែ ​ ក ្ រោយ  ។
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> ចំណូល ​ ចិត ្ ត ​ ផ ្ ទៃតុ ​ របស ់ AppArmor
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> ការ ​ បង ្ កើត ​ ទម ្ រង ់
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> ផ ្ លូវ
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> ការ ​ ច ្ រាន ​ AppArmor ចេញ
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις

# km/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# km/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz

# km/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Usage : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \

# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> បណ ្ ណាល ័ យ GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> ឃ ្ លាបញ ្ ជារមិនល ្ អ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> កុំព ្ យូទ ័ រ ​ យួរដៃ
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> ល ្ បែង
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος