# km/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# km/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> ស ្ ងាត ់
(trg)="s4"> sâp

# km/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> ដំណើរការ ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> តភ ្ ជាប ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> ឯកសារ
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Open a New Window
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> ការ ​ ស ្ វែងរក ​ ដែលបាន ​ រក ្ សាទុក
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> ថត ​ ផ ្ ទះ
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> អត ្ ថបទ
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> រុំ ​ បន ្ ទាត ់
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> ទីតាំងទស ្ សន ៍ ​ ទ ្ រនិច
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> ជ ្ រើស ​ ទាំងអស ់
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> ដើម
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> ជ ្ រើស ​ ទាំងអស ់
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើង ​ លើ
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> ប ្ រសិនបើ ​ អ ្ នក ​ ចង ់ ​ អាន ់ ​ ម ៉ ោន ​ ភាគ សូម ​ ប ្ រើ ​ ភាគ ​ អាន ់ ​ ម ៉ ោន ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ​ ភាគ ​ លេច ​ ឡើង ។ hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> បោះបង ់
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> មិន ​ អាច ​ ប ្ ដូរ ​ ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ ​ ទេ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> មិនមាន ​ ក ្ រុម ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ' % s ' ទេMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> ខ ្ ញុំ
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? បៃ
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> ភ ្ ជាប ់ folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> ទំហំ  ៖
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> លុប
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> តំណ ​ ផ ្ សេង ​ ទៅ % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ ទី % ' dth ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ ទី % ' drd ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> លុប ​ ឯកសារ2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Duplicating file % ' d of % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S នៃ % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> វា ​ មិន ​ មាន ​ ​ អាសយដ ្ ឋាន ​ ដូច ​ នេះ ​ ទេ ។ smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជាDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> បិទ
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s លក ្ ខណៈសម ្ បត ្ តិMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( មាតិកា ​ មួយ ​ ចំនួន ​ មិន ​ អាច ​ អាន ​ បាន ​ ឡើយ ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> មាតិកា  ៖ used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> បាន ​ ប ្ រើfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ទំហំ ​ ទំនេរ ៖ no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> ស ្ ដារ ​ ធាតុ ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ទៅ ​ ទីតាំង ​ ដើម ​ របស ់ ​ វាEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Redo the last undone actionReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> ស ្ គ ្ រីប
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> តភ ្ ជាប ់
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> ផ ្ ទាំង ​ ថ ្ មី
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> បិទ ​ ផ ្ ទាំង
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Launchpad Contributions : KL https : / / launchpad.net / ~ sumoisrock Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Leang Chumsoben https : / / launchpad.net / ~ soben Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> បិទ ​ ថត ​ នេះ
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> ផ ្ ទុក ​ ​ ឡើង ​ វិញ
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> បង ្ ហាញ ​ ជំនួយ Nautilus
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> រក ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ បាត ់
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> អំពី
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> ពង ្ រីក
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> ពង ្ រួម
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> ទំហំ ​ ធម ្ មតា
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> ផ ្ ទះ
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> ផ ្ ទាំង ​ ថ ្ មី
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> បិទ ​ វីនដូ ​ ទាំងអស ់
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> ថយក ្ រោយ
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> ទៅមុខ
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> ផ ្ ទាំង ​ មុន
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> ផ ្ ទាំង ​ បន ្ ទាប ់
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> បញ ្ ជី
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> លើ
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> មិន ​ មាន ​ សិទ ្ ធិ ​ ដើម ្ បី ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ ទីតាំង ​ ដែល ​ បាន ​ ស ្ នើ ​ ឡើយ ។ foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> ស ៊ ីឌី ​ សំឡេង
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> ឌីវីឌី ​ អូឌីយ ៉ ូ
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> ឌីវីឌី ​ ​ វីដេអូ
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> ស ៊ ីឌី ​ វីដេអូ
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> ស ៊ ីឌី ​ វីដេអូ ​ ​ កម ្ រិត ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> ស ៊ ីឌី ​ រូបថត
(trg)="s999"> CD Lilka
(src)="s1000"> ស ៊ ីឌី ​ រូបភាព
(trg)="s1000"> Lilka CD
(src)="s1002"> មាន ​ តន ្ ត ្ រី
(trg)="s1002"> Miusik binka maihsira
(src)="s1005"> មាន ​ តន ្ ត ្ រី និង ​ រូបថត
(trg)="s1005"> Maihsira miusik lilka
(src)="s1007"> មើល ​ ជាមួយ ៖
(trg)="s1007"> Sakaia wal :
(src)="s1009"> បោះបង ់
(trg)="s1009"> Cancel All In-progress Actions

# km/python-apt.xml.gz
# miq/python-apt.xml.gz