# km/activity-log-manager.xml.gz
# mi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s19"> Ingoa
# km/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ដំឡើង ឬ យក ផ ្ នែក ទន ់ ចេញ អ ្ នក ចាំបាច ់ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ភាព ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> បរាជ ័ យ
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s200"> ធ ្ វើ រួច
(trg)="s200"> Kua oti
(src)="s206"> សេចក ្ ដី លម ្ អិត
(trg)="s206"> Taipitopito
(src)="s207"> ឯកសារ
(trg)="s207"> Kōnae
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> ដំឡើង
(trg)="s214"> Tāuta
(src)="s215"> ដំឡើង ឡើងវិញ
(trg)="s215"> Tāuta anō
(src)="s216"> យកចេញ
(trg)="s216"> Tango
(src)="s236"> រក ្ សាទុក
(trg)="s236"> _ Pupuritia
(src)="s237"> ជំនួស
(trg)="s237"> _ Whakakapia
# km/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> សេចក ្ តី ពិពណ ៌ នា
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> ដំឡើង
(trg)="s28"> _ Tāuta
# km/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> យល ់ ព ្ រម
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> ជម ្ រើស ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> កំពុង ចេញ ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> អ ្ នក កំពុង ចាកចេញ ពី ម ៉ ឺនុយ ចាប ់ ផ ្ ដើម ក ្ រាហ ្ វិក និង ចំណុច ប ្ រទាក ់ របៀប អត ្ ថបទ ។
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ចាប ់ ផ ្ ដើម ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> នេះ ជា ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> នេះ ជា ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម ដែល មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់ របស ់ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> កំហុស ឌីវីឌី
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> នេះ ជា ឌីវីឌី ដែល មាន សង ខាង ។ អ ្ នក បាន ចាប ់ ផ ្ តើម ពី ខាង ផ ្ នែក ទី ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ឌីវីឌី រួច បន ្ ត ។
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ឥឡូវ នេះឬ ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> ជម ្ រើស ផ ្ សេង ៗ
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> របៀប អ ្ នក ជំនាញ
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> មធ ្ យោ បាយ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> កម ្ រិត ពណ ៌ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ កែប ្ រែ ក ្ តារ ចុច
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> ក ្ តារ ចុច លើ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> គ ្ រប ់ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ សាក ល ្ បង ប ្ រើ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ដោយ មិន ដំឡើង
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ គូ ប ៊ ុនទូ ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Edubuntu ដោយ មិន បាច ់ ដំឡើង
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ សាកល ្ បង ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ គូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Lubuntu ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម គូ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> ប ្ រើ ថាស បច ្ ចុប ្ បន ្ ន កម ្ មវិធី បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ ដំឡើង គូប ៊ ុនទូ ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា របៀប អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន មេ ច ្ រើន ដំឡើង ជាមួយ MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ស ្ ទូឌីអូ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ មើល កំហុស ថាស
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ដែល មាន កំហុស
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ចងចាំ
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ មិន ចាំបាច ់ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(src)="s80"> ^ សាកល ្ បង Ubuntu Kylin ដោយ មិន ដំឡើង
(trg)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(src)="s83"> ^ ដំឡើង Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
# km/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , និងអ ្ នកដទៃ ។ Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >