# km/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# km/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> បង ្ ហាញ ​ ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជាដែលមាន ​ ​ មួយ ​ ចំនួន ​ នៅលើ ​ កំពូល ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> បង ្ ហាញ ​ លទ ្ ធផល ​ ការ ​ ស ្ វែងរក ​ តាម ​ ផ ្ នែក ( ស ្ វែងរក ​ រហូត )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> ការ ​ បិទ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ ចុងក ្ រោយ នឹង ​ ចេញ ​ ពី ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> សួរបញ ្ ជាក ់ ពេល ​ ចេញ
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> ផ ្ អាក បន ្ ទាប ់ ​ ពី ​ ទាញយក ​ ឯកសារ
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> កុំ
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> ពេល ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> ជានិច ្ ច
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> ប ្ រើ ​ ទ ្ រនិច ​ បង ្ ហាញ ​ ការ ​ ទាញយក ' បន ្ ទាត ់ ​ ស ្ ថានភាព ' សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ ទាញយក ​ ទាំងអស ់
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> បង ្ ហាញ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិពី ​ មូល ​ ហេតុ ​ ដែលធ ្ វើឲ ្ យ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ខូច
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> យក ​ ឯកសារ ​ បញ ្ ចប ់ ​ ដែលលែងប ្ រើ ​ ចេញ ​ បន ្ ទាប ់ ​ ពី ​ ទាញយក ​ បញ ្ ជី ​ កញ ្ ចប ់ ​ ថ ្ មី
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> URL ដែលត ្ រូវប ្ រើ ​ ​ ដើម ្ បី ​ ទាញ ​ យក ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> បង ្ ហាញ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ ជាមុន ​ នៃ ​ អ ្ វី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ មុន ​ នឹង ​ ធ ្ វើ ​ វា
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> ព ្ រមាន ពេល ​ ប ៉ ុនប ៉ ង ​ អនុវត ្ ត ​ សកម ្ មភាព ​ មួយ ​ ដែល ​ ត ្ រូវការ ​ សិទ ្ ធិ ​ ជា root ក ្ នុង ​ នាម ​ ជា ​ អ ្ នក ​ ប ្ រើ ​ ធម ្ មតា
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> ឯកសារ ​ ដែលត ្ រូវ ​ ចុះ ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព ​ ទៅ ​ ក ្ នុង
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> ដោះស ្ រាយ ​ ភាព ​ អាស ្ រ ័ យ ​ នៃ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ ​ ​ នៅ ​ ពេលជ ្ រើស ​ វា
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> ជួសជុល ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ បាន ​ ខូច ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ ​ មុន ​ ពេលដំឡើង ​ ឬ យកចេញ ​
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> យក ​ កញ ្ ចប ់ ​ មិន ​ ​ ប ្ រើចេញ ​ ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ ​
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> មិនអាច ​ ដោះស ្ រាយ ​ ​ ភាពអាស ្ រ ័ យ ​ បានឡើយ ​  ។
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] កំពុង ​ ដោះស ្ រាយ ​ ភាព ​ អាស ្ រ ័ យ
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> កំហុស ​ ខាង ​ ក ្ នុង  ៖ មិន ​ រំពឹង ​ ថា ​ មាន ​ ដំណោះស ្ រាយ ​ ទទេ  ។
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> យក ​  ៖ errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">មិន​រំពឹង​ថា​មាន​ចុង​ឯកសារ នៅ​លើ​ព័ត៌មាន​ខ្នាតគំរូERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449">បោះបង់
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478">អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ ដើម្បី​កែ​ឯកសារ​ដែល​បាត់Localized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">យល់ព្រម
(trg)="s1055"> Ok

# km/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> ថត
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> ទំហំ
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ទៅធុងសំរាម
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> ជំនួយ
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> មើល
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> ខឹម សុខែម , ម ៉ ន ម ៉ េត , សេង សុត ្ ថា , ចាន ់ សម ្ បត ្ តិរតនៈ , សុខ សុភា Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# km/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ ច ្ រើន ​ ដំឡើង ​ ជាមួយ MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS