# km/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ ច ្ រើន ​ ដំឡើង ​ ជាមួយ MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé

# km/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> បើក ​ បង ្ អួច ​ ថ ្ មី
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> បើក ​ ឯកសារ ​ ថ ្ មី
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> បង ្ កើត ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ បម ្ រុង ​ ទុក
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> រក ្ សាទុក ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> បញ ្ ជាក ់ ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ ​ សម ្ រាប ់ ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ ​ នៅ ​ ពេល ​ បោះពុម ្ ព ។ វា ​ មាន ​ ប ្ រសិទ ្ ធ ​ ភាព ​ តែ ​ ក ្ នុង ​ ករណី ​ ដែល ​ ជម ្ រើស " បោះពុម ្ ព ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ " មិន ​ សូន ្ យ ​ ប ៉ ុណ ្ ណោះ ។ CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> កុំ ​ រក ្ សាទុកmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> មិន ​ អាច ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ “ % s ” ។ modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ទំព ័ រ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d of % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> រុំ ​ ជុំវិញMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> ផ ្ គូផ ្ គង ​ កន ្ សោម ​ ធម ្ មតាMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> ផ ្ គូផ ្ គង ​ ពាក ្ យ ​ ទាំ ​ ងមូលMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ការ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ សកម ្ មtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> តម ្ រៀប ​ ឯកសារ ​ ឬ ​ អត ្ ថបទ ​ ដែលបាន ​ ជ ្ រើស ។ Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> សំណើCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> បាន ​ បញ ្ ចប ់ ​ ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ អក ្ ខរាវិរុទ ្ ធFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# km/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz