# km/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz

(src)="s9"> មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> ព ្ រមាន
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> ចលនា
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> ព ្ រួញ
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> ប ្ រតិទិន
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> ផ ្ ទាំងកំណាត ់
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> ហៅ
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> ប ្ រអប ់
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> តម ្ រង
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> ស ៊ ុម
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> រូបតំណាង
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> រូបភាព
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> ស ្ លាក
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> បញ ្ ជី
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> បន ្ ទះ
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> សញ ្ ញា ​ បំបែក
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> គ ្ រាប ់ ​ រំកិល
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> របារ ​ ស ្ ថានភាព
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> តារាង
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> ស ្ ថានីយ
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> អត ្ ថបទ
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> មែកធាង
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> មិន ​ ស ្ គាល ់
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> ច ្ រក ​ ទិដ ្ ឋភាព
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> បង ្ អួច
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> បឋមកថា
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> បាតកថា
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> កថាខណ ្ ឌ
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> បន ្ ទាត ់
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> កម ្ មវិធី
(trg)="s82"> program

# km/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# km/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ ឯកសារ ' % s ' ៖ % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> គ ្ មាន ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ឯកសារ ​ រូបភាព ' % s ' ឡើយ
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ ចលនា ' % s ' ៖ មិន ​ ដឹង ​ ហេតុផល ប ្ រហែល ​ ជា ​ ឯកសារ ​ ​ របស ់ ​ ចលនា ​ ខូច
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ' % s ' ៖ មិន ​ ដឹង ​ ​ ហេតុផល ។ ប ្ រហែល ​ ជា ឯកសារ ​ រូបភាព ​ ខូច
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing