# km/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# km/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ ច ្ រើន ​ ដំឡើង ​ ជាមួយ MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ សាកល ្ បង Ubuntu Kylin ដោយ ​ មិន ​ ដំឡើង
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ សាកល ្ បង Ubuntu Kylin Netbook ដោយ ​ មិន ​ ដំឡើង
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ សាកល ្ បង Ubuntu Kylin ក ្ នុង ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ ដំឡើង Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ ដំឡើង Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# km/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> កម ្ មវិធី ​ ដំឡើង ​ កម ្ មវិធី ​ រុករក Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# km/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz

(src)="s1"> កម ្ មវិធី ​ ​ ជំនួយ ​ ការ ​ ជូន ​ ដំណឹងComment
(trg)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(src)="s2"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ ការ ​ ជូនដំណឹង ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធName
(trg)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(src)="s3"> បាន ​ ទាម ​ ទារ ​ ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើមឡើង ​ វិញComment
(trg)="s3"> Neistart benéidegtComment
(src)="s4"> ចាប ់ ​ ​ ផ ្ តើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឡើង ​ វិញ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ទាមទារName
(trg)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(src)="s5"> គាំង ApportComment
(trg)="s5"> Apport CrashComment
(src)="s6"> កម ្ មវិធី ​ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ គាំង ​ ​ លើ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ​ ( បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ ឬ ​ ក ្ នុងពេល ​ អតីតកាល ​ ​ ​ ) Name
(trg)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(src)="s7"> ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ Hook ប ្ រសើរComment
(trg)="s7"> Upgrade HokenComment
(src)="s8"> ការជួន ​ ដំណឹង ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ផ ្ នែក ​ ទន ់ ​ ប ្ រើ ​ សើរ ​ ដែល ​ មានName
(trg)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(src)="s9"> ដំឡើង ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ កម ្ រិតComment
(trg)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(src)="s10"> កញ ្ ចប ់ ​ ខាង ​ ក ្ រៅ ​ អាច ​ ត ្ រូវ ​ បានដំឡើង ​ ​ ដើម ្ បី ​ ​ បន ្ ថែម ​ កម ្ មវិធីនៃ ​ មុខងារName
(trg)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment