# km/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> បោះបង ់
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> បន ្ ត
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> ជំនួយ
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> ភាសា
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> របៀប
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> ធម ្ មតា
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> គ ្ មាន
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# km/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> ផ ្ ទាល ់ ​ ខ ្ លួនCategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> ការិយាល ័ យ
(trg)="s89"> Sedes
(src)="s160"> បុណ ្ យខួបCategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> មិន ​ អាច ​ បោះបង ់ Other errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> ខួបកំណើតCategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> ទី ៣១Priority
(trg)="s328"> Priority
(src)="s329"> ខ ្ ពស ់ Priority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> ធម ្ មតាPriority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> ទាបPriority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841">STLS មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ:
(trg)="s841"> :
(src)="s849">មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ។ កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ :
(trg)="s849"> :
(src)="s944">CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947">ជំនួញCategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948">ការ​ប្រកួតប្រជែងCategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949">សំណព្វCategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950">អំណោយCategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951">គោលបំណង/គោលដៅCategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952">ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាកCategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953">ប័ណ្ណ​ថ្ងៃឈប់សម្រាកCategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954">ទំនាក់ទំនង​ថ្មីៗCategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955">គំនិតCategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956">អន្តរជាតិCategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957">អតិថិជន​ចម្បងCategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958">ផ្សេងៗCategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960">ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទStatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961">ស្ថានភាពCategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962">យុត្តិសាស្ត្រCategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963">ក្រុមហ៊ុន​ផ្គត់ផ្គង់CategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964">ពេលវេលា និង​ការ​ចំណាយCategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965">VIPCategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108">OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network

# km/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> កម ្ មវិធី ​ ​ កែសម ្ រួល ​ ​ អត ្ ថបទ
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> បញ ្ ជាក ់ ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ ​ សម ្ រាប ់ ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ ​ នៅ ​ ពេល ​ បោះពុម ្ ព ។ វា ​ មាន ​ ប ្ រសិទ ្ ធ ​ ភាព ​ តែ ​ ក ្ នុង ​ ករណី ​ ដែល ​ ជម ្ រើស " បោះពុម ្ ព ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ " មិន ​ សូន ្ យ ​ ប ៉ ុណ ្ ណោះ ។ CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142"> យូនីកូដ
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> ភាគ ​ ខាង ​ លិច
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s221"> កុំ ​ រក ្ សាទុកmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> មិន ​ អាច ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ “ % s ” ។ modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> មើល
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315"> ទំព ័ រ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d of % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> រុំ ​ ជុំវិញMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> ផ ្ គូផ ្ គង ​ កន ្ សោម ​ ធម ្ មតាMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> ផ ្ គូផ ្ គង ​ ពាក ្ យ ​ ទាំ ​ ងមូលMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s472"> ឯកសារ
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660"> ការ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ សកម ្ មtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> តម ្ រៀប ​ ឯកសារ ​ ឬ ​ អត ្ ថបទ ​ ដែលបាន ​ ជ ្ រើស ។ Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> សំណើCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> បាន ​ បញ ្ ចប ់ ​ ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ អក ្ ខរាវិរុទ ្ ធFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# km/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz

(src)="s1"> GKsu version % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> Usage : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(src)="s5"> --user < user > , -u < user > Call < command > as the specified user .
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(src)="s11"> --message < \
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(src)="s22">ជា​អ្នក​ប្រើ ៖
(trg)="s22"> Ut usor :
(src)="s30">មិន​មាន​អ្នក​ប្រើ %s ឡើយ ។
(trg)="s30"> Usor %s non est .

# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> អំពី GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> បណ ្ ណាល ័ យ GNOME
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(trg)="s6"> Conferre