# km/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# km/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ថា ​ អ ្ វី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចុះ ​ កំណត ់ ហេតុ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព Zeitgeist របស ់ ​ អ ្ នក
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> ឧបករណ ៍ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សកម ្ មភាព និង ​ ភាព ​ ឯកជន
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ភាព ​ ឯកជន និង ​ សកម ្ មភាព
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ មើល
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> បាន ​ ប ្ រើ ​ ចុងក ្ រោយ
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> សកម ្ មភាព
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> ថ ្ ងៃ ​ នេះ % H : % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> កុំ
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> ពី ៖
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> ទៅ ​ ៖
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s30"> ពេលវេលា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ នេះ ​ មិនអាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ វិញទេ តើ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រាក ​ ជា ​ ចង ់ ​ លុប ​ សកម ្ មភាព ​ នេះ ​ ឬ  ?
(trg)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(src)="s54"> អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ អាច ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អនាមិក ​ ដែល ​ ជួយ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ​ ក ្ នុងការ ​ បង ្ កើន ​ វា  ។ ព ័ ត ៌ មាន ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ទាំងអស ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ដោយ ​ គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន  ។
(trg)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(src)="s55"> គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន
(trg)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(src)="s56"> មនុស ្ ស ​ កំពុង ​ ប ្ រើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ នេះ ​ អាច  ៖
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(src)="s57"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ ទៅ Canonical
(trg)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(src)="s58"> រាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ រួមមាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ កម ្ មវិធី ​ អ ្ វី ​ កំពុង ​ ធ ្ វើ ​ នៅ ​ ពេល ​ វា ​ បាន ​ បរាជ ័ យ  ។ អ ្ នក ​ តែងតែ ​ មាន ​ ជម ្ រើស ដើម ្ បី ​ ផ ្ ញើ ​ ឬ ​ បោះបង ់ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស  ។
(trg)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .

# km/aisleriot.xml.gz
# ku/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> ផ ្ អាក
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">បម្រុងទុកslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">ស្តុកslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">wastefoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">សេះបង្កង់card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">២card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">៣card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">៤card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">៥card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">៦card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">៧card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">៨card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">៩card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">ពេលវេលា%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា Launchpad Contributions: Seng Sutha https://launchpad.net/~sutha
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(src)="s289">ពេលវេលា ៖
(trg)="s289"> Dem :

# km/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> ឧបករណ ៍ ​ បង ្ ហាប ់ / មិន ​ បង ្ ហាប ់ 7zip
(trg)="s2"> 7zip amûra şidandin / vekirinê
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ បង ្ ហាប ់ / មិន ​ បង ្ ហាប ់ ACE
(trg)="s4"> ACE amûra şidandin / vekirinê
(src)="s5"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ បញ ្ ជា ​ កំណែ Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar Pergala Kontrola Guhertoyê
(src)="s7"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ATI binary X.Org
(trg)="s7"> Ajogera ATI a X.Org a duyepel
(src)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ដំឡើង ​ សម ្ រាប ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Adobe Flash សម ្ រាប ់ Mozilla
(trg)="s9"> Sazkera Pêveka Adobe Flash Ji bo Mozîlla
(src)="s10"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ Adobe Flash
(trg)="s10"> Pêveke Adobe Flash
(src)="s11"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រើប ្ រាស ់ ​ ផ ្ ទៃតុ ​ របស ់ GNOME
(trg)="s11"> Amûrên Sermaseya Gnome 'yê
(src)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Icedtea Java
(trg)="s13"> Pêveka Java Icedtea
(src)="s15"> ខឺណែល Panic
(trg)="s15"> Geremola Kernelê
(src)="s21"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ ភ ្ ញៀវ MySQL
(trg)="s21"> Daxwazkara MySQL
(src)="s22"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ MySQL
(trg)="s22"> Pêşkêşkara MySQL
(src)="s28"> បើក ​ បន ្ ទប ់ ​ រូបភាព
(trg)="s28"> ClipArt Vekê
(src)="s32"> កញ ្ ចប ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ ញើ ​ សារ ​ តាម ​ អ ៊ ីនធឺណិត Pidgin
(trg)="s32"> PakêtaPêvekên Peyamnêra Înternetê A Pidgin
(src)="s33"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ ដែល ​ មាន ​ ប ្ រយោជន ៍ ​ ចំនួន ៣០ សម ្ រាប ់ Pidgin
(trg)="s33"> 30 heb pêvekên bikêrhatî ji bo pidginê
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> ឧបករណ ៍ ​ បង ្ ហាប ់ / មិន ​ បង ្ ហាប ់ RAR
(trg)="s35"> RAR amûra şidandin / vekirinê
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s45"> កូដិក ​ ដើម ្ បី ​ ចាក ់
(trg)="s45"> Qodekên Lêxistinê
(src)="s72"> ចត ្ រង ្ គ 3D
(trg)="s72"> 3D Chess
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s81"> Kenta Cho 's A7Xpg
(trg)="s81"> Kenta Cho 's A7Xpg
(src)="s84"> AbiWord
(trg)="s84"> AbiWord
(src)="s88"> បញ ្ ឆោត
(trg)="s88"> Abuse
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock
(src)="s114"> Aconnectgui
(trg)="s114"> Aconnectgui
(src)="s126"> Adanaxis
(trg)="s126"> Adanaxis
(src)="s128"> ទំនាក ់ ទំនង
(trg)="s128"> Têkilî
(src)="s132"> Adun
(trg)="s132"> Adun
(src)="s138"> Aeolus
(trg)="s138"> Aeolus
(src)="s142"> Agave
(trg)="s142"> Agave
(src)="s152"> Airstrike
(trg)="s152"> Airstrike
(src)="s158"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(trg)="s158"> Pêşeka Giştî
(src)="s163"> Alex the Allegator 4
(trg)="s163"> Alex the Allegator 4
(src)="s167"> Alien Arena
(trg)="s167"> Alien Arena
(src)="s169"> AlienBlaster
(trg)="s169"> AlienBlaster
(src)="s176"> AllTray
(trg)="s176"> AllTray
(src)="s178"> កំណត ់ ហេតុ ​ ប ្ រចាំថ ្ ងៃ ​ របស ់ Almanah
(trg)="s178"> Almanah Diary