# kl/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> 只能使用一或兩個名稱 。
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 選項的引數無效 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 重試 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# kl/app-install-data.xml.gz
# zh_TW/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> 求助
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> 開機載入程式
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O 錯誤
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> 更換開機磁片
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> 插入開機磁片 % u 。
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> 這是開機磁片 % u 。 插入開機磁片 % u 。
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> 這不是可開機的磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> 關閉電源
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> 一般
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> 安裝成文字模式系統
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> 安裝最小化系統
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> 安裝最小化虛擬機器
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> 只安裝自由軟體
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu ( ^ T )

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# zh_TW/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Mozilla Firefox 瀏覽器安裝程式

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# zh_TW/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> 存取您的隱私資料
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> 設置您的已加密隱私目錄

# kl/example-content.xml.gz
# zh_TW/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> 範例
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Ubuntu 的範例內容

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# zh_TW/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> 預設 GNOME 佈景主題

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> 軟體開發
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 網際網路
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> 辦公室軟體
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> 動作