# kl/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# xh/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Personal settings
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam

# kl/gtk20-properties.xml.gz
# xh/gtk20-properties.xml.gz

# kl/libgweather.xml.gz
# xh/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> Greenwich Mean piffissaqtimezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Allanngorartoq
(trg)="s7"> Ugcino lwamaxabiso aguqukayo
(src)="s8"> Avannaq
(trg)="s8"> umNtla
(src)="s9"> Avannaq - Avannaq-kippasik
(trg)="s9"> umNtla - umNtla Mpuma
(src)="s10"> Avannaq-kippasik
(trg)="s10"> umNtlampuma
(src)="s11"> Kangisik - Avannaq-kippasik
(trg)="s11"> iMpuma - umNtlaMpuma
(src)="s12"> Kippasik
(trg)="s12"> iMpuma
(src)="s23"> wind direction
(trg)="s23"> umNtla - umNtlantshonawind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s29"> sky conditions
(trg)="s29"> Sibekelesky conditions
(src)="s98"> sky conditions
(trg)="s98"> Ixesha lokuqwalasela elingaziwayosky conditions
(src)="s106"> temperature
(trg)="s106"> temperature
(src)="s115"> wind speed
(trg)="s115"> wind speed
(src)="s118"> pressure
(trg)="s118"> % s / % spressure
(src)="s125"> visibility
(trg)="s125"> visibility
(src)="s137"> Kiassuseq
(trg)="s137"> Iyunithi yeqondo lobushushu
(src)="s141"> Sukkassuseq
(trg)="s141"> Iyunithi yesantya
(src)="s143"> Naqitsineq
(trg)="s143"> Iyunithi yoxinzelelo

# kl/libwnck.xml.gz
# xh/libwnck.xml.gz

(src)="s38"> owner
(trg)="s38"> owner
(src)="s39"> family
(trg)="s39"> family
(src)="s45"> family
(trg)="s45"> family
(src)="s80"> tasklist
(trg)="s80"> tasklist
(src)="s81"> tasklist
(trg)="s81"> tasklist
(src)="s91"> normal , desktop , dock ...
(trg)="s91"> normal , desktop , dock ...
(src)="s103"> family
(trg)="s103"> family
(src)="s104"> family
(trg)="s104"> family
(src)="s116"> something has not been set
(trg)="s116"> something has not been set
(src)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(trg)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(src)="s130"> none " here means " no windowwindow
(trg)="s130"> none " here means " no windowwindow
(src)="s147"> something has been set
(trg)="s147"> something has been set
(src)="s148"> something has not been set
(trg)="s148"> something has not been set
(src)="s152"> Icon
(trg)="s152"> Icon
(src)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(trg)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(src)="s168"> family
(trg)="s168"> family
(src)="s171"> owner
(trg)="s171"> owner
(src)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(trg)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(src)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(trg)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(src)="s187"> tasklist
(trg)="s187"> tasklist
(src)="s227"> family
(trg)="s227"> family