# kl/adduser.xml.gz
# vi/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Cho phép chỉ một hay hai tên thôi .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> sai lập đối số tới tuỳ chọn locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Thử lại ? [ c / K ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng bình thường adduser --system [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng hệ thống adduser --group [ --gid ID ] NHÓM addgroup [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm người dùng addgroup --system [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm hệ thống adduser NGƯỜI _ DÙNG NHÓM Thêm một người dùng sẵn có vào một nhóm đang tồn tại tùy chọn chung : --quiet | -q đừng xuất thông tin quá trình cho stdout --force-badname cho phép tên người dùng không khớp với biến cấu hình NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h hướng dẫn sử dụng --version | -v số phiên bản và bản quyền --conf | -c TẬP _ TIN sử dụng TẬP _ TIN làm tập tin cấu hình --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> Không tìm thấy chương trình « % s » trên đường dẫn mặc định $ PATH .

# kl/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# vi/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Bộ cài đặt trình duyệt Mozilla Firefox

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# vi/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Truy cập Dữ liệu Cá nhân của bạn
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Cài đặt thư mục riêng đã được mã hóa của bạn

# kl/example-content.xml.gz
# vi/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Mẫu ví dụ
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Mẫu ví dụ cho Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# vi/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Sắc thái GNOME Mặc Định

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Trình đơn đa truyền thông
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Văn phòng
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng