# kl/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# kl/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ur/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> موزیلا فائر فوکس براُؤزر انسٹال کرنے والا
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ur/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> رسائی آپ کی ذاتی معلومات
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں
# kl/example-content.xml.gz
# ur/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> مثالیں
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> یوبنٹو کیلئے مثالی مواد
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# ur/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> عمل
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> ایكشن گیمز