# kl/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Можна вказувати тільки одне чи два імені .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Спробувати знову ? [ т / Н ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Додає звичайного користувача adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Додає системного користувача adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Додає користувацьку групу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Додає системну групу adduser USER GROUP Додає існуючого користувача до існуючої групи головні параметри : --quiet | -q не направляти інформацію програми до стандартного виведення --force-badname дозволяти імена користувачів , що не відповідають конфігураційній змінній NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h цей текст --version | -v новер версії та право на копіювання --conf | -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115">Неможливо знайти програму з назвою "%s" в $PATH.

# kl/app-install-data.xml.gz
# uk/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Встановити сервер образів для бездискових станцій
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Встановити консольний варіант системи
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Встановити мінімальну систему
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Встановити мінімальну віртуальну машину
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Перевірити диск на дефекти
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Відновити пошкоджену систему
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Перевірити ^ пам 'ять
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Завантажитись з першого жорсткого диску
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Автоматичне перевстановлення Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Спробувати Mythbuntu без встановлення

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# uk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Інструмент встановлення переглядача Mozilla Firefox

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# uk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Доступ до ваших особистих даних
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Налаштувати ваш зашифрований приватний каталог

# kl/example-content.xml.gz
# uk/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Приклади
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Приклади контенту для Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# uk/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Типова тема середовища GNOME

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Офісні програми