# kl/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# kl/app-install-data.xml.gz
# ug/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ug/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Mozilla ئوتتۈلكە توركۆرگۈسىنى ئورناتقۇ

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ug/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي سانلىق-مەلۇماتىنى زىيارەت قىلىڭ
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> شىفىرلانغان شەخسىي مۇندەرىجىنى بەلگىلەش

# kl/example-content.xml.gz
# ug/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> مىساللار
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> ئۇبۇنتۇنىڭ مىساللىرى

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# ug/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> ئىشخانا
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> مەشغۇلات