# kl/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# tt/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# tt/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Сезнең шәхси мәгълүматларга керү
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Үзегезнең шәхси каталогыгызның көйләнмәләрен җайлагыз
# kl/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# tt/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Гадәти GNOME темасы
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Экшен
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> Экшен уеннары
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> Маҗаралар
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> Маҗаралы уеннар
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Аркадалар