# kl/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Swirho ( Hardware )
(src)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Vuwena
(src)="s63"> Personal settings
(trg)="s63"> Vululamisi bya Vuwena