# kl/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# kl/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# kl/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programming
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s44"> Meeqqanut
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Games Meeqqanut
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s56"> Sports
(trg)="s56"> Palakasan
(src)="s57"> Sports games
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan
(src)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Personal settings
(trg)="s63"> Mga setting na personal

# kl/human-theme.xml.gz
# tl/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Naliginnaasumik Ubuntu-p isikkua
(trg)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu

# kl/lightdm.xml.gz
# tl/lightdm.xml.gz

# kl/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tl/slideshow-ubuntu.xml.gz

# kl/ubiquity-slideshow-kubuntu.xml.gz
# tl/ubiquity-slideshow-kubuntu.xml.gz

# kl/ubuntu-wallpapers.xml.gz
# tl/ubuntu-wallpapers.xml.gz